1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,811 --> 00:00:21,676 RUPIJA: Film počinje! 4 00:00:21,814 --> 00:00:24,024 Svi, šuš, ššš, ššš! 5 00:00:24,162 --> 00:00:26,405 Ti, pozadi, sa smiješnim licem 6 00:00:26,543 --> 00:00:28,200 i čudnu majicu. 7 00:00:28,338 --> 00:00:29,857 Šuti i ti. 8 00:00:29,995 --> 00:00:33,723 Dakle, želite čuti bajka, a? 9 00:00:33,861 --> 00:00:37,278 U redu! Jednom davno... 10 00:00:37,416 --> 00:00:40,385 Čekaj, ne! To smo već čuli. 11 00:00:40,523 --> 00:00:43,595 U svijetu... Da, ovo je dobro. 12 00:00:43,733 --> 00:00:47,081 S milijunima i milijardama od djece! 13 00:00:47,219 --> 00:00:48,841 Kada dođu do određene dobi, 14 00:00:48,979 --> 00:00:52,086 svi oni dijele isto iskustvo. 15 00:00:52,224 --> 00:00:54,433 Gube zube! 16 00:00:54,571 --> 00:00:56,435 Ha-ha! 17 00:00:56,573 --> 00:00:59,231 Ali što rade sa zubom? 18 00:00:59,990 --> 00:01:02,821 Stavili su ga pod njihovim jastukom noću. 19 00:01:02,959 --> 00:01:06,445 Zatim, nešto magično događa se. 20 00:01:07,860 --> 00:01:12,244 Spušta se sićušna vila do kuće, 21 00:01:12,382 --> 00:01:15,454 nalazi usnulo dijete, 22 00:01:15,592 --> 00:01:17,456 podiže jastuk, 23 00:01:17,594 --> 00:01:21,081 i razmjene zub za zlato. 24 00:01:22,047 --> 00:01:25,844 Ali zašto? Zašto to rade? 25 00:01:25,982 --> 00:01:27,535 mislim... 26 00:01:27,673 --> 00:01:29,054 KINGSTON: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 27 00:01:29,192 --> 00:01:32,161 Gdje je Van? Je li netko vidio mog sina? 28 00:01:32,299 --> 00:01:37,925 [♪♪♪] 29 00:01:47,486 --> 00:01:48,453 [gunđanje] 30 00:01:48,591 --> 00:01:54,183 [♪♪♪] 31 00:02:01,155 --> 00:02:02,156 Vau! 32 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 [VIČE] 33 00:02:10,268 --> 00:02:12,270 Hej, tata. 34 00:02:12,960 --> 00:02:14,375 Feldspat, i... 35 00:02:14,513 --> 00:02:15,514 [UZDASI] 36 00:02:15,652 --> 00:02:17,447 Opet koristiš moju brezu. 37 00:02:17,585 --> 00:02:18,793 Oprostite što kasnim. 38 00:02:18,931 --> 00:02:20,243 Znate li kako ovo me tjera da izgledam? 39 00:02:20,381 --> 00:02:22,280 Ravnatelj instrukcija zubić vila, 40 00:02:22,418 --> 00:02:24,454 a ipak moj vlastiti sin pobjegne da jaše 41 00:02:24,592 --> 00:02:26,732 njegov presmiješan naprava na kotačima! 42 00:02:26,870 --> 00:02:28,631 Oh, ne, moj šreder! 43 00:02:28,769 --> 00:02:30,840 U svakom slučaju, imate krila. 44 00:02:30,978 --> 00:02:33,636 U slučaju da niste primijetili, vile lete, a ne kotrljaju se. 45 00:02:33,774 --> 00:02:36,294 I u slučaju da niste primijetili, Imam rupu u krilu. 46 00:02:36,432 --> 00:02:37,364 [RUGA] 47 00:02:37,502 --> 00:02:38,606 Dakle, nisam baš aerodinamičan. 48 00:02:38,744 --> 00:02:39,676 [UZDASI] 49 00:02:39,814 --> 00:02:41,195 Uvijek s tobom izgovor. 50 00:02:41,333 --> 00:02:42,714 Bježiš s nastave. 51 00:02:42,852 --> 00:02:45,234 Tako sam propustio posljednji dan treninga zubić vila. 52 00:02:45,372 --> 00:02:46,925 Ali to je bila ista stara stvar kao što si mi rekao 53 00:02:47,063 --> 00:02:48,720 milijun puta prije, zar ne? 54 00:02:48,858 --> 00:02:52,586 Ta stara stvar je najvažniji dio. 55 00:02:52,724 --> 00:02:56,935 Razumijevanje naše prošlosti je ono što učinit će našu budućnost uspješnom. 56 00:02:57,073 --> 00:03:02,699 [♪♪♪] 57 00:03:17,645 --> 00:03:21,270 Naš svijet se temelji na suovisnom sustavu. 58 00:03:21,408 --> 00:03:23,237 Trebamo zlato od goblina 59 00:03:23,375 --> 00:03:25,135 dati ljudima. 60 00:03:25,274 --> 00:03:28,069 Zauzvrat, mi dajemo vilinski prah goblinima 61 00:03:28,208 --> 00:03:30,727 da rade sve što rade dobiti zlato. 62 00:03:30,865 --> 00:03:33,420 I, naravno, zubi od ljudi, 63 00:03:33,558 --> 00:03:35,353 među ostalim bića kojima pomažemo, 64 00:03:35,491 --> 00:03:39,115 tako mi pravimo vilinski prah, koji izražava našu magiju. 65 00:03:41,980 --> 00:03:43,533 Želim vidjeti goblinske rudnike. 66 00:03:44,085 --> 00:03:46,847 Kada dođete na red za prijevoz zlatna kolica, hoćete. 67 00:03:46,985 --> 00:03:48,366 Nema se što vidjeti. 68 00:03:48,504 --> 00:03:49,884 Jeste li ikada bili unutra? 69 00:03:50,022 --> 00:03:52,508 Vile ne ulaze rudnici, ikada. 70 00:03:52,646 --> 00:03:55,614 Opterećeni su terorom, i ne želimo uzrujavati 71 00:03:55,752 --> 00:03:59,273 suovisna ravnoteža koju imamo s tim užasnim stvorenjima. 72 00:04:00,032 --> 00:04:02,759 Osim toga, mi smo stanovnici površine. 73 00:04:02,897 --> 00:04:04,692 Eto gdje naša magija cvjeta. 74 00:04:05,590 --> 00:04:06,591 Ura! 75 00:04:08,524 --> 00:04:10,077 KINGSTON: Ha-ha! 76 00:04:10,215 --> 00:04:12,252 Upravo sam završio s rezbarenjem ovog. 77 00:04:12,390 --> 00:04:15,427 Applewood, ha. sviđa mi se. 78 00:04:15,565 --> 00:04:17,153 Jeste li bili prakticirati svoju magiju? 79 00:04:17,291 --> 00:04:18,672 Učiniti nešto ozbiljno, 80 00:04:18,810 --> 00:04:20,501 Trebam te da me natjeraš štapić kao tvoj. 81 00:04:20,881 --> 00:04:22,710 Uobičajena zabluda. 82 00:04:22,848 --> 00:04:26,231 Štapić je poput olovke, vila praši poput tinte. 83 00:04:26,369 --> 00:04:30,373 Zajedno, oni čine puki alat koji se koristi za izražavanje magije. 84 00:04:30,511 --> 00:04:32,962 Vau! Oh, oh! Vau! Oh! Vau! Oh! 85 00:04:33,100 --> 00:04:35,896 Sve što štapiću treba je jaka vila da njime upravlja. 86 00:04:36,034 --> 00:04:37,656 [SMIJEH] 87 00:04:37,794 --> 00:04:39,279 jaka sam. 88 00:04:39,417 --> 00:04:42,143 Više nego što znaš, i imate vještine. 89 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Samo bih volio da si stavio bolje ih iskoristiti. 90 00:04:45,492 --> 00:04:49,012 Vanir, večeras je važna noć. 91 00:04:49,150 --> 00:04:50,842 Jeste li sigurni da ste spremni nastaviti 92 00:04:50,980 --> 00:04:52,878 legendarna tradicija postojanja zubić vila? 93 00:04:53,016 --> 00:04:54,363 Naravno. 94 00:04:54,501 --> 00:04:56,019 Svakako da bi magija mogla popravi moj shredder. 95 00:04:56,157 --> 00:04:58,367 Magija može popraviti vaš uništavač. 96 00:04:58,505 --> 00:04:59,816 Morate naučiti vjerovati tome. 97 00:04:59,954 --> 00:05:01,680 Da, da, tata. 98 00:05:02,302 --> 00:05:03,544 [UZDASI] 99 00:05:03,682 --> 00:05:05,477 Provjerite jeste li kod kuće za večeru. 100 00:05:08,204 --> 00:05:12,242 Hej, tata, možda ti može mi pomoći da to večeras popravim. 101 00:05:15,280 --> 00:05:16,108 KORA: Napad pauka! 102 00:05:16,246 --> 00:05:17,662 [VIČE] 103 00:05:17,800 --> 00:05:18,939 Što se više boriš, što se web više drži! 104 00:05:19,077 --> 00:05:20,768 Pop-kviz! čime se baviš 105 00:05:20,906 --> 00:05:22,080 Barkle, pusti ga! 106 00:05:22,218 --> 00:05:23,115 [NJUŠI] 107 00:05:23,253 --> 00:05:24,116 Mirišeš na jagodičasto voće! 108 00:05:24,254 --> 00:05:25,497 -Oh! -[KOMBI STENJE] 109 00:05:25,635 --> 00:05:28,086 Pa, zar nisi uzbuđen za večeras? 110 00:05:28,224 --> 00:05:31,331 Ne baš. Mislim, je li to to? 111 00:05:31,469 --> 00:05:32,711 Od sada smo samo skupljanje mliječnih zubića 112 00:05:32,849 --> 00:05:34,506 do kraja života? 113 00:05:34,644 --> 00:05:36,853 Ništa od ovoga me ne zanima. 114 00:05:36,991 --> 00:05:38,407 Ionako nikad ne koristim magiju. 115 00:05:38,545 --> 00:05:41,513 Trebala bi. Super je od pomoći. 116 00:05:41,651 --> 00:05:43,101 Sumnjivo je. 117 00:05:43,239 --> 00:05:45,137 I želiš znati nešto stvarno čudno? 118 00:05:45,275 --> 00:05:48,313 Zašto vile ne idu u goblinske rudnike? 119 00:05:48,451 --> 00:05:49,901 Navodno smo suovisni, 120 00:05:50,039 --> 00:05:51,247 ali ni ne znamo kako izgledaju! 121 00:05:51,385 --> 00:05:52,144 -Odvratno. -Ružan. Prljavo. 122 00:05:52,282 --> 00:05:53,629 Lopovi. 123 00:05:53,767 --> 00:05:55,320 -Opsjednut zlatom. -BARKLE: Divljaci. 124 00:05:55,458 --> 00:05:57,046 -FLORA: Dlakavi zglobovi. -BARKLE: Nikad ne napuštaj njihov rudnik. 125 00:05:57,184 --> 00:05:58,599 -Bradavice veličine oraha. -Smrdi na pokvarena jaja. 126 00:05:58,979 --> 00:06:01,947 Imati bilo koga od vas stvarno vidio goblina? 127 00:06:02,085 --> 00:06:03,293 Ikad? 128 00:06:05,330 --> 00:06:06,711 Moja poanta točno. 129 00:06:12,337 --> 00:06:14,270 Jadnica je bila gola. 130 00:06:15,305 --> 00:06:18,136 [ASHERAH PJEVUĆE] 131 00:06:18,274 --> 00:06:23,900 [♪♪♪] 132 00:06:29,285 --> 00:06:31,011 Uh-oh. Težak dan? 133 00:06:31,149 --> 00:06:32,150 [UZDASI] 134 00:06:32,288 --> 00:06:33,945 Još ima vremena da se pogorša. 135 00:06:36,188 --> 00:06:39,951 Da, razgovarao sam s tvojim ocem. Opet slomljen? 136 00:06:40,089 --> 00:06:41,746 To je zato što Koristio sam brezu. 137 00:06:41,884 --> 00:06:45,163 Trebam više drva. Tata mi preporučuje da koristim javor. 138 00:06:45,301 --> 00:06:47,510 Znaš, možda je to znak. 139 00:06:47,648 --> 00:06:48,925 Vrijeme je da stanete na noge s tla 140 00:06:49,063 --> 00:06:50,444 i glavu u oblake. 141 00:06:50,582 --> 00:06:52,584 Mogu letjeti, mama. 142 00:06:52,722 --> 00:06:54,862 Oh? Glavu gore. 143 00:06:56,381 --> 00:06:57,589 KOMBI: vidjeti? 144 00:06:59,833 --> 00:07:01,213 Više volim svoj sjeckalicu. 145 00:07:01,351 --> 00:07:04,320 Dušo, jesi poseban čarobni dar. 146 00:07:04,458 --> 00:07:06,184 A ako se brineš tvojih darova, 147 00:07:06,322 --> 00:07:08,462 oni će se pobrinuti za tebe. 148 00:07:08,600 --> 00:07:11,948 Možda samo treba malo magije. 149 00:07:13,260 --> 00:07:14,675 Dođi van na večeru. 150 00:07:14,813 --> 00:07:20,440 [♪♪♪] 151 00:07:37,767 --> 00:07:39,251 Oprezno, Van. 152 00:07:39,389 --> 00:07:42,047 Znaš kako je teško tvoj otac je radio na njima. 153 00:07:42,185 --> 00:07:43,842 Vrlo su moćni. 154 00:07:43,980 --> 00:07:45,326 Uvijek me zbunjuje. 155 00:07:45,465 --> 00:07:48,019 Moćan je, ali nije magičan? 156 00:07:48,157 --> 00:07:51,401 To je zato što je vilinska magija dolazi iznutra. 157 00:07:51,540 --> 00:07:52,541 Naći ćeš ga. 158 00:08:03,413 --> 00:08:05,346 Hajde, čarolije. 159 00:08:08,211 --> 00:08:09,661 Raditi! 160 00:08:15,702 --> 00:08:17,497 [VIČE] 161 00:08:19,602 --> 00:08:20,500 [UZDASI] 162 00:08:20,638 --> 00:08:21,501 -ASHERAH: Kombi? -[DAHTA] 163 00:08:21,639 --> 00:08:22,398 AŠERA: Sve u redu? 164 00:08:23,330 --> 00:08:26,126 Koristite svoje vještine ciljati prave domove. 165 00:08:26,264 --> 00:08:28,542 Zapamtite ključne pokazatelje. 166 00:08:28,680 --> 00:08:31,234 Igračke, bicikli, trampolini, 167 00:08:31,372 --> 00:08:33,443 odbačene kutije sokova. 168 00:08:33,582 --> 00:08:37,517 Ovi će znakovi češće nego ne dovesti do prave djece. 169 00:08:37,655 --> 00:08:41,244 I zapamtite to uvijek pazi na svoje stvari. 170 00:08:41,382 --> 00:08:42,936 I što je najvažnije? 171 00:08:43,074 --> 00:08:44,938 -Čuvajte se pauka! -Čuvajte se pauka! 172 00:08:45,076 --> 00:08:46,353 Jesu li svi spremni? 173 00:08:48,528 --> 00:08:49,805 Skupite svoje novčiće! 174 00:08:53,325 --> 00:08:55,051 Imam nešto za tebe. 175 00:08:58,158 --> 00:09:01,955 Otac mi je dao stvarno cool štapić u mojoj prvoj noći. 176 00:09:02,093 --> 00:09:06,062 Sada ti dajem jedan. Učini me ponosnim, sine. 177 00:09:06,200 --> 00:09:07,547 ja ću. 178 00:09:12,413 --> 00:09:16,970 Idemo! Krila spremna! 179 00:09:25,703 --> 00:09:27,428 Ti to možeš. 180 00:09:31,501 --> 00:09:37,128 [♪♪♪] 181 00:09:51,625 --> 00:09:54,490 [gunđanje] 182 00:09:54,628 --> 00:10:00,254 [♪♪♪] 183 00:10:05,674 --> 00:10:07,537 [NASTAVLJA gunđati] 184 00:10:09,609 --> 00:10:15,235 [♪♪♪] 185 00:10:24,624 --> 00:10:30,250 [♪♪♪] 186 00:10:39,639 --> 00:10:45,265 [♪♪♪] 187 00:11:03,455 --> 00:11:06,320 [HRKANJE] 188 00:11:06,458 --> 00:11:12,085 [♪♪♪] 189 00:11:29,758 --> 00:11:31,000 [KIHA] 190 00:11:31,138 --> 00:11:31,863 [VRISCI] 191 00:11:32,001 --> 00:11:33,382 jao 192 00:11:34,314 --> 00:11:35,798 [GUNCA] 193 00:11:39,284 --> 00:11:41,390 [HIJEKANJE] 194 00:11:41,528 --> 00:11:42,598 Oh! 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,052 [STENJE] 196 00:11:48,190 --> 00:11:51,193 [GONCA, HLAČE] 197 00:11:56,681 --> 00:11:58,062 [UZDASI] 198 00:12:00,547 --> 00:12:01,790 [GUNCA] 199 00:12:04,102 --> 00:12:05,103 [DAHTA] 200 00:12:06,795 --> 00:12:08,313 hej 201 00:12:17,012 --> 00:12:18,185 hej 202 00:12:20,843 --> 00:12:22,776 [GUNCA] 203 00:12:22,914 --> 00:12:23,881 [DAHTA] 204 00:12:24,502 --> 00:12:25,745 Ne, ne! 205 00:12:28,023 --> 00:12:29,196 [DAHTA] 206 00:12:32,303 --> 00:12:34,443 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 207 00:12:35,375 --> 00:12:38,378 [gunđanje] 208 00:12:43,521 --> 00:12:45,040 Stani! 209 00:12:53,358 --> 00:12:55,084 [DAHTA] 210 00:12:55,222 --> 00:12:56,258 [CVIJEK] 211 00:12:56,396 --> 00:12:57,915 Vau! [VIČE] 212 00:13:03,748 --> 00:13:05,301 zdravo 213 00:13:06,475 --> 00:13:07,925 [GUNCA] 214 00:13:08,753 --> 00:13:10,479 Hej, jesi li dobro? 215 00:13:10,617 --> 00:13:11,411 [GUNCA] 216 00:13:11,549 --> 00:13:13,344 [KAŠLJE] 217 00:13:13,482 --> 00:13:19,108 [♪♪♪] 218 00:13:22,698 --> 00:13:24,493 halo 219 00:13:26,875 --> 00:13:29,394 [MISTERIOZNI, JEZIVI ZVUKOVI] 220 00:13:30,016 --> 00:13:33,019 [VIČE, STENJE] 221 00:13:34,744 --> 00:13:40,371 [♪♪♪] 222 00:13:40,716 --> 00:13:41,993 [GLASNO ŠIŠKANJE] [DAHTA] 223 00:13:49,759 --> 00:13:55,386 [♪♪♪] 224 00:14:11,678 --> 00:14:13,507 KINGSTON: Ljudi, što vam se dogodilo? 225 00:14:13,645 --> 00:14:15,268 Progonila me mačka. 226 00:14:15,406 --> 00:14:17,615 Velika mačka. Velika, strašna mačka. 227 00:14:17,753 --> 00:14:19,306 To nije zub! 228 00:14:19,444 --> 00:14:20,307 To je metvica! 229 00:14:20,445 --> 00:14:21,999 Bio sam prevaren. 230 00:14:22,137 --> 00:14:22,862 [LIŽE] 231 00:14:23,000 --> 00:14:24,829 Ah, gdje je Van? 232 00:14:26,210 --> 00:14:27,694 Ljudi, vidio sam... 233 00:14:27,832 --> 00:14:28,591 Gdje ti je zub? 234 00:14:28,729 --> 00:14:29,696 Nisam ga dobio. 235 00:14:29,834 --> 00:14:30,766 Što se dogodilo s tvojim novčićem? 236 00:14:30,904 --> 00:14:32,009 Ispao mi je, ali slušaj... 237 00:14:32,147 --> 00:14:33,631 Gdje ti je štapić? 238 00:14:33,769 --> 00:14:36,082 Mora da sam ga izgubio! Ali čekaj, imam dobar razlog. 239 00:14:36,220 --> 00:14:37,083 Ne reci mačka. 240 00:14:37,221 --> 00:14:38,532 Ne govori menta. 241 00:14:39,016 --> 00:14:42,226 Upoznao sam goblina. ja mislim. 242 00:14:42,364 --> 00:14:45,332 Vidio sam ovaj sumnjivi lik, noseći neku vrstu 243 00:14:45,470 --> 00:14:47,576 futurističko odijelo, ukrao mi zub. 244 00:14:47,714 --> 00:14:48,473 Pa sam slijedio. 245 00:14:48,611 --> 00:14:50,165 Bila je to djevojka. 246 00:14:51,097 --> 00:14:52,753 Spotakla se, a onda joj je kaciga spala, 247 00:14:52,892 --> 00:14:56,343 a onda sam ugledao njeno lice, a bila je tako lijepa. 248 00:14:56,481 --> 00:14:57,655 -Prilično? - Nije goblin. 249 00:14:57,793 --> 00:14:59,588 -Futurističko odijelo? - Nije goblin. 250 00:14:59,726 --> 00:15:01,210 Držao sam kacigu u rukama. 251 00:15:01,348 --> 00:15:04,075 A ja vam kažem, nisam nikad vidio nešto slično. 252 00:15:04,213 --> 00:15:07,078 Imao je sva ta svjetla, i gumbi, i stvari. 253 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Oh, a onda sam progovorio u planinu-- 254 00:15:09,770 --> 00:15:12,049 Pa gdje je ova kaciga? 255 00:15:12,187 --> 00:15:15,155 Oh, ja, uh, ostavio sam ga. 256 00:15:15,293 --> 00:15:16,950 Nije pripadao meni. 257 00:15:17,709 --> 00:15:19,125 [UZDASI] 258 00:15:19,263 --> 00:15:21,541 Tvoji postupci večeras bili sramotni. 259 00:15:21,679 --> 00:15:23,301 Ili sam bio užasna učiteljica? 260 00:15:23,439 --> 00:15:24,716 - Ne, gospodine. - Ne, gospodine. 261 00:15:24,854 --> 00:15:25,855 Onda želim zub od svakog od vas 262 00:15:25,994 --> 00:15:27,478 u mojoj ruci sutra navečer. 263 00:15:46,738 --> 00:15:48,085 Jesi li dobro, Van? 264 00:15:48,223 --> 00:15:49,500 Mama! 265 00:15:49,638 --> 00:15:50,363 Čuo sam sinoć nije prošlo tako dobro. 266 00:15:50,501 --> 00:15:52,986 Oh, uh, ne. 267 00:15:53,124 --> 00:15:55,161 Zapravo, bilo je super. 268 00:15:55,299 --> 00:15:58,716 Mislim, bilo je sjajna prva noć 269 00:15:58,854 --> 00:16:00,718 i iskustvo učenja. 270 00:16:00,856 --> 00:16:02,823 Ali večeras ću biti bolji. 271 00:16:02,962 --> 00:16:04,411 Sigurna sam da hoćeš. 272 00:16:04,549 --> 00:16:07,690 Ali sljedeći put, smisli bolju priču. 273 00:16:07,828 --> 00:16:09,899 Lijepi goblini koji nose odijela visoke tehnologije? 274 00:16:10,038 --> 00:16:12,385 Malo rastegnuto, ha? 275 00:16:18,943 --> 00:16:20,600 FLORA: To nije mogao biti goblin! 276 00:16:22,222 --> 00:16:23,983 Je li imala dlakave zglobove? 277 00:16:24,121 --> 00:16:25,812 Ne, kažem ti! 278 00:16:25,950 --> 00:16:27,158 Bila je ništa kao što zamišljate. 279 00:16:27,296 --> 00:16:28,677 [gunđanje] 280 00:16:28,815 --> 00:16:30,748 Što god. Laži koliko hoćeš. 281 00:16:30,886 --> 00:16:31,611 [GUNCA] 282 00:16:31,749 --> 00:16:32,853 ne lažem! 283 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Zapravo i nije bitno u svakom slučaju. 284 00:16:35,132 --> 00:16:38,031 Još nisi dobio zub, izgubio zlatnik i... 285 00:16:38,169 --> 00:16:39,929 O, da! 286 00:16:40,068 --> 00:16:42,001 Ne mogu vjerovati da si izgubio svoju tatin super cool čarobni štapić. 287 00:16:42,139 --> 00:16:44,141 Da, Van. Bio je to poseban štapić. 288 00:16:45,418 --> 00:16:47,903 Wow! Hvala, Flora. 289 00:16:49,353 --> 00:16:52,563 Večeras ću dobiti dva zuba! Bez mente! 290 00:16:53,771 --> 00:16:55,014 Hmm. 291 00:17:00,433 --> 00:17:02,021 [PJEVUĆE] 292 00:17:02,159 --> 00:17:03,608 Kombi. 293 00:17:03,746 --> 00:17:06,370 Da, osnovno je, ali poslužit će. 294 00:17:06,508 --> 00:17:07,371 [CIJEKANJE] 295 00:17:08,303 --> 00:17:10,650 U redu, ljudi, želim vas dvoje da se večeras držimo zajedno. 296 00:17:10,788 --> 00:17:12,686 Čekaj, što? Ali ja... 297 00:17:12,824 --> 00:17:15,034 Ne brini, brate. Dobili smo ovo. 298 00:17:16,207 --> 00:17:18,209 [IZGOVARA GLAZBENU PJESMU] 299 00:17:19,038 --> 00:17:20,694 Krila spremna! 300 00:17:20,832 --> 00:17:26,459 [♪♪♪] 301 00:17:39,161 --> 00:17:42,130 Znaš, bio si poput Vana kad si bio mlađi. 302 00:17:42,268 --> 00:17:44,511 Toga se i bojim. 303 00:17:45,478 --> 00:17:49,275 Rekord za najviše zuba sakupljeno u jednoj noći je sedam. 304 00:17:49,413 --> 00:17:53,555 Slomit ću to i postati najveća zubić vila ikada. 305 00:17:53,693 --> 00:17:56,765 Čak i bolje od Flosston Bijesni. 306 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 što ti misliš 307 00:17:59,768 --> 00:18:01,563 Uh, uh, Van? 308 00:18:02,426 --> 00:18:03,806 Kombi? 309 00:18:04,393 --> 00:18:07,086 Kombi? Kombi? 310 00:18:07,224 --> 00:18:09,018 Van, gdje si otišao? 311 00:18:10,606 --> 00:18:12,298 Kombi! 312 00:18:12,850 --> 00:18:14,334 Van, gdje si otišao? 313 00:18:15,680 --> 00:18:18,787 Čovječe, čovječe, vrišti kao ja ako me čuješ! 314 00:18:18,925 --> 00:18:20,306 Kombi! 315 00:18:21,824 --> 00:18:27,451 [♪♪♪] 316 00:18:35,907 --> 00:18:37,495 -[ŠUŠKANJE] -Ha? 317 00:18:37,633 --> 00:18:41,223 [GUNČA, STENJE] [GUŠENJE] 318 00:18:43,329 --> 00:18:44,709 Ne vjerujem u ovo. 319 00:18:45,020 --> 00:18:47,643 Kako ću ikad živjeti ovaj dolje? 320 00:18:47,781 --> 00:18:49,231 [STENJE] 321 00:18:49,369 --> 00:18:50,715 Što se više boriš... 322 00:18:50,853 --> 00:18:52,786 RUPIJA: ...što se web više drži. 323 00:18:54,029 --> 00:18:57,066 [VRIŠTANJE] 324 00:18:59,517 --> 00:19:01,588 Tko-- što si ti? 325 00:19:01,726 --> 00:19:05,282 WHO? Rupija. Što? Trol. 326 00:19:05,627 --> 00:19:08,216 Trol? Nema šanse. 327 00:19:08,354 --> 00:19:10,321 Pretpostavlja se da su trolovi biti velik i žestok. 328 00:19:10,459 --> 00:19:13,290 Rupija je velika i žestoka. 329 00:19:13,428 --> 00:19:14,808 [SMIJEH] 330 00:19:15,395 --> 00:19:17,294 Trebao bi vidjeti Rupijev bratić Larry. 331 00:19:17,432 --> 00:19:19,468 On je zastrašujući. 332 00:19:19,606 --> 00:19:20,642 Rupija, ha? 333 00:19:20,780 --> 00:19:22,333 [GUNCA] 334 00:19:22,471 --> 00:19:25,509 Upućujete li uvijek sebi u trećem licu? 335 00:19:25,647 --> 00:19:26,924 Uvijek. 336 00:19:27,062 --> 00:19:28,615 Kako si zapeo ovdje? 337 00:19:28,753 --> 00:19:31,584 Rupee je špijunirao pauci, okliznuli se po ratnom blatu, 338 00:19:31,722 --> 00:19:34,794 pao, i uhvatila ga je ova mreža. 339 00:19:34,932 --> 00:19:38,694 Sada je Rupee zapeo! 340 00:19:39,039 --> 00:19:41,801 Ti si, uh, vilinski dječak? 341 00:19:42,560 --> 00:19:44,113 Da, jesam. 342 00:19:44,252 --> 00:19:47,634 Upotrijebi svoju magiju vilinskog dječaka osloboditi rupiju! 343 00:19:47,772 --> 00:19:49,326 Magija nikad ne djeluje kad ja to želim. 344 00:19:49,464 --> 00:19:51,845 Što? Želiš biti hrana za paukove? 345 00:19:51,983 --> 00:19:53,882 Iskoristi svoju magiju sada! 346 00:19:54,020 --> 00:19:55,194 Besplatna rupija! 347 00:19:55,332 --> 00:19:56,229 ne mogu 348 00:19:56,367 --> 00:19:59,405 možete! Usredotoči se, dječače vilo! 349 00:19:59,543 --> 00:20:02,028 Magija je u vama! 350 00:20:02,166 --> 00:20:05,790 Upotrijebi svoj vilinski štapić i besplatne rupije! 351 00:20:05,928 --> 00:20:08,621 U redu, u redu. Probat ću. 352 00:20:11,037 --> 00:20:14,074 [UZDISI, GUNCA] 353 00:20:16,525 --> 00:20:17,802 vidjeti? 354 00:20:17,940 --> 00:20:19,977 Rupija se uvijek čuje vile su bile lijene. 355 00:20:20,115 --> 00:20:21,944 Sada Rupee razumije zašto. 356 00:20:22,082 --> 00:20:23,808 Hej, nismo lijeni! 357 00:20:23,946 --> 00:20:26,052 Onda se jače koncentrirajte! 358 00:20:28,157 --> 00:20:29,158 [GUNCA] 359 00:20:31,022 --> 00:20:33,197 Pauci dolaze! požuri! 360 00:20:33,335 --> 00:20:36,096 Usredotoči se, dječače vilo! vjeruj! 361 00:20:36,235 --> 00:20:38,375 U redu, shvatio sam. 362 00:20:45,209 --> 00:20:46,590 [RUPEE SE SMIJE] 363 00:20:46,728 --> 00:20:50,249 Vaša vilinska magija djeluje! Samo tako nastavi! 364 00:20:51,940 --> 00:20:53,286 [GUNCA] 365 00:20:53,424 --> 00:20:56,462 Ne! Zašto staješ? 366 00:20:56,600 --> 00:20:58,705 Imam bolju ideju. Mogu dohvatiti tvoj nož. 367 00:20:58,843 --> 00:21:01,156 RUPIJA: Ah, dobra ideja. požuri 368 00:21:01,294 --> 00:21:02,675 Ho-ho! 369 00:21:03,952 --> 00:21:05,333 [VRISCI] 370 00:21:05,471 --> 00:21:06,541 [gunđanje] 371 00:21:08,646 --> 00:21:11,753 Imaš zahvalnost Rupee, ali moramo-- 372 00:21:12,374 --> 00:21:14,445 pozdrav! 373 00:21:14,583 --> 00:21:15,550 Trčanje! 374 00:21:16,033 --> 00:21:19,278 Oh, brza hrana! Fantastičan! 375 00:21:20,175 --> 00:21:23,212 [DAHĆANJE, gunđanje] 376 00:21:30,806 --> 00:21:33,809 [STENJE, DAHĆANJE, HLAČE] 377 00:21:39,608 --> 00:21:42,439 Gdje si, moja vilo prijateljice? 378 00:21:42,577 --> 00:21:45,580 Čini se da imaš nevolja s tvojim krilima. 379 00:21:45,718 --> 00:21:47,340 Ne možeš se zauvijek skrivati. 380 00:21:54,554 --> 00:21:57,626 [VRISCI] 381 00:22:00,836 --> 00:22:03,839 [GUNČA, DAHĆE] 382 00:22:09,466 --> 00:22:10,501 opet ti? 383 00:22:10,639 --> 00:22:12,710 Spasio si Rupie. 384 00:22:12,848 --> 00:22:15,748 Sada ti Rupee duguje život. 385 00:22:15,886 --> 00:22:17,543 Ma, nema potrebe! 386 00:22:17,681 --> 00:22:19,061 -[SMIJE SE] - Hm. 387 00:22:19,199 --> 00:22:20,442 VAN: Siguran sam da bi učinili isto. 388 00:22:20,580 --> 00:22:21,961 Kad bi samo mogao daj mi upute 389 00:22:22,099 --> 00:22:24,239 do ulaza u planinu goblina, nazvat ćemo ga... 390 00:22:26,172 --> 00:22:27,035 čak i. 391 00:22:28,243 --> 00:22:29,900 Nije dovoljno! 392 00:22:30,038 --> 00:22:33,593 Rupee će mi uzvratiti uslugu i spasi te, dječače vilo! 393 00:22:33,731 --> 00:22:36,251 Moje ime je Van. 394 00:22:36,389 --> 00:22:38,322 U redu, Van. 395 00:22:38,460 --> 00:22:41,187 Trolovi uvijek plaćaju svoje dugove. 396 00:22:41,325 --> 00:22:44,363 Želiš ići na planinu? Slijedite Rupee. 397 00:22:44,915 --> 00:22:47,814 [PJEVUĆE] 398 00:22:49,506 --> 00:22:52,578 Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm. 399 00:22:52,716 --> 00:22:54,752 Dakle, što planirate učiniti sa svim tim? 400 00:22:54,890 --> 00:22:56,961 Rupee proizvodi oružje. 401 00:22:57,099 --> 00:22:59,550 Trolovi su moćni ratnici. 402 00:22:59,688 --> 00:23:01,241 Pravo. 403 00:23:01,380 --> 00:23:03,589 Trolovi su najopasniji od svih stvorenja. 404 00:23:03,727 --> 00:23:05,487 Čarobno ili ne. 405 00:23:06,108 --> 00:23:08,421 Goblinska špilja je odmah ispred. 406 00:23:13,012 --> 00:23:14,496 Miran. Gledati. 407 00:23:14,634 --> 00:23:17,326 Trolovi imaju savršen tajming. 408 00:23:17,465 --> 00:23:23,091 [♪♪♪] 409 00:23:31,030 --> 00:23:31,893 Ali kako? 410 00:23:32,031 --> 00:23:35,103 Ššš Rupee je rekao tiho. 411 00:23:35,241 --> 00:23:38,106 Gledati. Savršeno vrijeme. 412 00:23:38,244 --> 00:23:43,870 [♪♪♪] 413 00:23:48,668 --> 00:23:49,669 Vau! 414 00:23:49,807 --> 00:23:51,740 U redu, emisija je gotova. Sada idemo. 415 00:23:51,878 --> 00:23:52,845 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 416 00:23:52,983 --> 00:23:54,571 Ne još. Gdje su goblini? 417 00:23:54,709 --> 00:23:57,850 Nitko ne vidi gobline. Nikada ne izlaze! 418 00:23:57,988 --> 00:23:59,092 To je dobra stvar. 419 00:23:59,230 --> 00:24:03,234 Rupee ih je čuo bili odvratni. 420 00:24:03,372 --> 00:24:04,581 Oh, stvarno? 421 00:24:04,719 --> 00:24:07,653 I opasno, poput paukova, 422 00:24:07,791 --> 00:24:09,586 ali posebno poput trolova. 423 00:24:09,724 --> 00:24:11,070 Opasno? 424 00:24:11,208 --> 00:24:12,623 [SMIJEH] 425 00:24:12,761 --> 00:24:14,349 KOMBI: Stvarno? Trolovi? 426 00:24:14,487 --> 00:24:18,077 Baš si sladak i malen. 427 00:24:18,215 --> 00:24:20,044 I bilo vam je lako uhvatio taj pauk. 428 00:24:20,182 --> 00:24:21,632 Nikada ne dirajte trolovu kosu! 429 00:24:21,770 --> 00:24:22,495 pusta! 430 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Vrlo opasno. 431 00:24:24,290 --> 00:24:27,362 U redu. shvaćam Postoji li drugi ulaz? 432 00:24:27,500 --> 00:24:29,398 Čekati! Netko dolazi. 433 00:24:29,537 --> 00:24:30,710 [DAHTA] 434 00:24:36,405 --> 00:24:37,786 Ona ima moj... 435 00:24:37,924 --> 00:24:43,516 [♪♪♪] 436 00:24:56,253 --> 00:24:57,185 ja idem 437 00:24:57,323 --> 00:25:00,602 Ne! Ostani ako cijeniš svoj život. 438 00:25:00,740 --> 00:25:02,017 kako to misliš 439 00:25:02,155 --> 00:25:05,227 Legende kažu Zlatna planina 440 00:25:05,365 --> 00:25:08,472 nije stvorila majka priroda, 441 00:25:08,610 --> 00:25:12,062 već prastarom vješticom koji je stavio kletvu 442 00:25:12,200 --> 00:25:14,996 na zle vile, lopove. 443 00:25:15,134 --> 00:25:19,966 Oduzela im je krila i magija ih je učinila ružnima, 444 00:25:20,104 --> 00:25:23,349 promijenio ih u strašne gobline, 445 00:25:23,487 --> 00:25:28,216 i prisilio ih da kopaju zlato cijeli dan i noć 446 00:25:28,354 --> 00:25:32,220 tako da su ukleti stalnim odrazom 447 00:25:32,358 --> 00:25:37,087 njihovih odvratnih i podlih lica! 448 00:25:38,640 --> 00:25:42,126 Ovo je dobro blato. Rupee voli blato. 449 00:25:48,443 --> 00:25:50,583 Rupija ne kao zubić vile. 450 00:25:51,480 --> 00:25:55,001 hajde Mora biti ovdje negdje. 451 00:25:55,139 --> 00:25:56,520 [GUNCA] 452 00:26:00,766 --> 00:26:02,491 [MISTERIOZNI, JEZIVI ZVUKOVI] 453 00:26:04,355 --> 00:26:05,771 Pametna vila. 454 00:26:11,328 --> 00:26:12,363 Hmm. 455 00:26:14,814 --> 00:26:16,644 Ne tako pametna vila. 456 00:26:16,782 --> 00:26:22,408 [♪♪♪] 457 00:26:31,797 --> 00:26:37,423 [♪♪♪] 458 00:26:46,812 --> 00:26:52,438 [♪♪♪] 459 00:27:08,868 --> 00:27:09,973 [GUNCA] 460 00:27:10,801 --> 00:27:12,389 Oh! 461 00:27:16,980 --> 00:27:19,983 [VRIŠTANJE] 462 00:27:22,123 --> 00:27:22,813 [DAHTA] 463 00:27:22,951 --> 00:27:24,401 [STENJE] 464 00:27:24,539 --> 00:27:26,955 Što radiš ovdje? Vile su zabranjene! 465 00:27:27,093 --> 00:27:28,957 Hm, da. 466 00:27:29,095 --> 00:27:32,996 Znam, ali došao sam da dobijem svoje stvari natrag. 467 00:27:33,134 --> 00:27:34,100 [DAHTA] 468 00:27:34,238 --> 00:27:35,067 [SMIJEH SE] 469 00:27:35,205 --> 00:27:36,206 Bolje se sakrij! 470 00:27:36,344 --> 00:27:38,070 [GOBLIN NASILJAK SE SMIJE] 471 00:27:38,208 --> 00:27:40,486 Hej, što ti stigla, Gemma? 472 00:27:40,624 --> 00:27:43,213 Još jedan tvoj štreberski znanstveni eksperimenti? 473 00:27:43,351 --> 00:27:46,216 Kad bih ti rekao, Rocky, ionako ne biste razumjeli. 474 00:27:46,354 --> 00:27:48,218 Da, ja ću o tome prosuditi. 475 00:27:48,667 --> 00:27:49,426 Ovo je moje. 476 00:27:49,564 --> 00:27:50,876 Vau! 477 00:27:51,014 --> 00:27:52,153 nikad viđeno vila iz stvarnog života prije. 478 00:27:52,291 --> 00:27:53,672 Vau! 479 00:27:53,810 --> 00:27:55,950 Mislio sam da ćeš blistati, 480 00:27:56,088 --> 00:27:58,228 tjera nas na kihanje od tvog vilinskog praha. 481 00:27:58,366 --> 00:28:00,644 [CIJEKANJE] 482 00:28:00,782 --> 00:28:03,198 Vau, što je s tvojim glupa magija, vilo? 483 00:28:03,336 --> 00:28:06,098 Ako ne odeš, Pokazat ću ti malo magije. 484 00:28:06,236 --> 00:28:08,169 Oh, da? Da vidimo. 485 00:28:08,307 --> 00:28:09,826 Želim to vidjeti. 486 00:28:09,964 --> 00:28:11,103 GOBLIN NASILJAK 1: Sad, gdje mu je štapić? 487 00:28:11,241 --> 00:28:12,725 ROCKY: Pokaži nam svoju magiju! 488 00:28:12,863 --> 00:28:14,727 AŠERA: Vilinska čarolija dolazi iznutra. 489 00:28:15,832 --> 00:28:18,006 -GOBLIN NASILJAK 2: Lijepo. -GOBLIN NASILJAK 1: Ne brini. 490 00:28:18,144 --> 00:28:19,318 Uh, što on radi? 491 00:28:19,456 --> 00:28:21,182 ooh! 492 00:28:21,872 --> 00:28:23,978 hajde Hajde, radi. 493 00:28:24,357 --> 00:28:25,496 [gunđanje] 494 00:28:25,634 --> 00:28:27,084 ROCKY: On to ne može. 495 00:28:27,222 --> 00:28:28,879 ti si sretnik Nemam svoj štapić! 496 00:28:29,017 --> 00:28:30,087 Tako sretno! 497 00:28:30,225 --> 00:28:32,469 [SMIJEH SE] 498 00:28:32,607 --> 00:28:34,229 Huh, dovoljno loše da si vila. 499 00:28:34,367 --> 00:28:37,025 Sad si vila bez magije. 500 00:28:37,163 --> 00:28:39,648 I je li to rupa u krilu? 501 00:28:39,787 --> 00:28:40,615 GOBLIN NASILJAK 2: Ogroman je. 502 00:28:40,753 --> 00:28:41,512 [ROCKY SE SMIJE] 503 00:28:41,650 --> 00:28:43,583 Čovječe, znaš li uopće letjeti? 504 00:28:43,722 --> 00:28:44,515 On je kao krafna. 505 00:28:44,653 --> 00:28:45,551 [HIJEKANJE] 506 00:28:45,689 --> 00:28:47,277 Oh, ne shvaćam. 507 00:28:47,415 --> 00:28:48,140 Probušen. 508 00:28:48,278 --> 00:28:51,212 [OBOJE SE SMIJEH] 509 00:28:51,799 --> 00:28:53,179 GOBLIN NASILJAK 1: ovamo! Ovdje! Imam-- oh! 510 00:28:53,317 --> 00:28:54,733 -Sef. -[CIJEKANJE] 511 00:28:54,871 --> 00:28:56,527 Dječaci, dečki, dečki. 512 00:29:00,324 --> 00:29:03,362 [KAŠLJANJE] 513 00:29:05,398 --> 00:29:07,124 Ne brini. Imam te. 514 00:29:21,035 --> 00:29:22,312 hej 515 00:29:22,450 --> 00:29:23,347 Jeste li uvijek imao ovu nepravilnost 516 00:29:23,485 --> 00:29:24,348 u svom zračnom dodatku? 517 00:29:24,486 --> 00:29:26,005 sta to radis Što? 518 00:29:26,143 --> 00:29:27,835 [GONCA, HLAČE] 519 00:29:27,973 --> 00:29:29,112 Rupa u tvom krilu. 520 00:29:29,250 --> 00:29:32,460 Ah, da. To je madež. 521 00:29:32,598 --> 00:29:34,773 Stoga sam rođen s tim. 522 00:29:34,911 --> 00:29:36,636 Što si napravio? 523 00:29:36,775 --> 00:29:38,949 Nanio sam ljepljivi flaster napravljen od sluzi puža i paukove mreže. 524 00:29:39,087 --> 00:29:40,364 Pokušajte letjeti! 525 00:29:40,502 --> 00:29:43,505 [UDISAJ, IZDIH] 526 00:29:45,991 --> 00:29:47,199 Hm... 527 00:29:47,337 --> 00:29:48,787 Nešto nije u redu? 528 00:29:48,925 --> 00:29:50,616 Pa, to nije upalilo ni kad sam stigao ovdje. 529 00:29:50,754 --> 00:29:52,998 Vila koja ne zna letjeti. 530 00:29:53,136 --> 00:29:54,482 mogu letjeti. 531 00:29:54,620 --> 00:29:56,691 Vilinski zračni dodaci mogao biti osjetljiv 532 00:29:56,829 --> 00:29:58,831 zbog nedostatka prirodnog svjetla. 533 00:29:58,969 --> 00:30:01,109 Ah! Zanimljiv. 534 00:30:01,247 --> 00:30:05,044 Možete li ih nazvati samo krilima? Sviđa ti se moja sjeckalica? 535 00:30:05,355 --> 00:30:07,564 Sjeckalica? Jeste li ga sami konstruirali? 536 00:30:07,702 --> 00:30:08,807 Naravno da jesam. 537 00:30:08,945 --> 00:30:10,222 Koristio sam drvo breze za ploču, 538 00:30:10,360 --> 00:30:12,051 loza od alžirskog bršljana kao obvezujući, 539 00:30:12,189 --> 00:30:14,122 oblikovani feldspat pijesak za kamione, 540 00:30:14,260 --> 00:30:16,918 a žir za kotače. 541 00:30:18,264 --> 00:30:20,680 Oh! Ne mogu vjerovati! 542 00:30:22,648 --> 00:30:26,169 Mislim, nisam znao goblini su bili ovo... 543 00:30:26,307 --> 00:30:27,204 Inteligentan? 544 00:30:27,342 --> 00:30:29,068 Pa, da. 545 00:30:29,206 --> 00:30:33,245 Uvijek sam slušao da jesu neobrazovan, mrzovoljan, odvratan, 546 00:30:33,383 --> 00:30:34,349 i smrdljivo, također. 547 00:30:34,487 --> 00:30:36,075 Nisam odvratna i smrdljiva. 548 00:30:36,213 --> 00:30:38,837 Ne, ti si sušta suprotnost. 549 00:30:40,562 --> 00:30:43,772 Ali čuo sam da goblini bili i lopovi. 550 00:30:43,911 --> 00:30:45,153 Nismo mi lopovi! 551 00:30:45,291 --> 00:30:46,085 Ukrao si mi zub! 552 00:30:46,223 --> 00:30:47,811 Nije bilo tvoje. 553 00:30:47,949 --> 00:30:49,778 Osim toga, pošteno sam se razmijenio to za zlatnu valutu, 554 00:30:49,917 --> 00:30:51,090 kao što je običaj. 555 00:30:51,228 --> 00:30:51,988 Ukrao si mi skejtbord i štapić. 556 00:30:52,126 --> 00:30:53,644 Našao sam ih, odbačene. 557 00:30:53,782 --> 00:30:55,336 Što je s paukovom mrežom popravio si mi krila? 558 00:30:55,474 --> 00:30:56,613 Mogu to skinuti ako želiš. 559 00:30:56,751 --> 00:30:59,271 Ne, ne, u redu je. sviđa mi se. 560 00:31:01,273 --> 00:31:01,998 Hvala. 561 00:31:02,136 --> 00:31:03,068 Nema na čemu. 562 00:31:03,206 --> 00:31:04,724 Prilično si pristojan za vilu. 563 00:31:06,347 --> 00:31:08,245 Tvoje ime je Gemma? 564 00:31:08,383 --> 00:31:09,419 Da. 565 00:31:09,557 --> 00:31:12,215 Kombi. Moje ime je Van. 566 00:31:12,353 --> 00:31:16,391 Kombi. Dobrodošli u Goblin City. 567 00:31:17,392 --> 00:31:18,946 Dakle, što je sve ovo? 568 00:31:19,084 --> 00:31:21,327 Koristim zube stvoriti pitki lijek 569 00:31:21,465 --> 00:31:23,812 za našu osjetljivost na prirodno svjetlo. 570 00:31:23,951 --> 00:31:25,331 Goblini u njemu ne mogu preživjeti. 571 00:31:25,469 --> 00:31:28,507 Dakle, vi mislite da je suprotno za vilu? 572 00:31:28,645 --> 00:31:30,440 Trebamo svjetlo da letimo? 573 00:31:30,750 --> 00:31:32,131 Čini se vjerojatnim. 574 00:31:32,269 --> 00:31:34,133 Zašto su inače vaši krila ne rade? 575 00:31:36,860 --> 00:31:38,448 Hej, znaš li čitati? 576 00:31:39,932 --> 00:31:41,623 Naravno. Ne diraj. 577 00:31:41,761 --> 00:31:43,729 Samo sam, znaš, testirao. 578 00:31:45,489 --> 00:31:46,594 Što je ovdje? 579 00:31:46,732 --> 00:31:48,320 Oh, ovo će ti se svidjeti. 580 00:31:51,426 --> 00:31:52,738 [DAHTA] 581 00:31:52,876 --> 00:31:53,946 GEMMA: To je prijevoz za izgon. 582 00:31:54,084 --> 00:31:55,810 Skoro je dovršeno. 583 00:31:55,948 --> 00:31:57,432 Samo moram nešto smisliti omjeri pogonskog goriva izgaranja 584 00:31:57,570 --> 00:31:59,158 i... 585 00:31:59,296 --> 00:32:01,298 ...jednog dana, moći ću letjeti. 586 00:32:01,436 --> 00:32:04,923 Uzmi od vile, letenje je precijenjeno. 587 00:32:06,372 --> 00:32:07,960 Gdje biste željeli letjeti? 588 00:32:08,098 --> 00:32:10,307 Samo želim istraživati. 589 00:32:10,445 --> 00:32:13,862 Zemlja, more, nebo. 590 00:32:14,001 --> 00:32:16,279 Možda čak i kozmos jednog dana. 591 00:32:16,417 --> 00:32:18,902 To bi bilo doista čarobno. 592 00:32:21,387 --> 00:32:22,733 Služite li se često čarobnjaštvom? 593 00:32:22,871 --> 00:32:26,220 Misliš na magiju? Ne baš. 594 00:32:26,358 --> 00:32:27,946 Mislim, pokušao sam. 595 00:32:28,084 --> 00:32:30,086 Ali iskreno, Nisam baš dobar u tome. 596 00:32:30,224 --> 00:32:32,295 Kakve stvari možeš li s magijom? 597 00:32:32,433 --> 00:32:34,469 Pomicati male predmete. 598 00:32:34,607 --> 00:32:36,195 Pucaj električnim nabojima. 599 00:32:36,333 --> 00:32:39,750 Pomoć biljkama i kukcima. Navodno je korisno. 600 00:32:39,888 --> 00:32:42,546 Ako niste baš vješti u magiji, 601 00:32:42,684 --> 00:32:43,720 zašto si prijetio zaposliti ga 602 00:32:43,858 --> 00:32:45,066 na Rockyja i njegove prijatelje? 603 00:32:45,204 --> 00:32:46,033 To je čudan način zahvaljivanja meni 604 00:32:46,171 --> 00:32:47,241 za spašavanje vašeg života. 605 00:32:47,379 --> 00:32:48,380 [SMIJEH] 606 00:32:48,518 --> 00:32:50,589 kako to misliš Spasio sam te! 607 00:32:54,317 --> 00:32:55,076 OPAL: Gemma? 608 00:32:55,214 --> 00:32:56,698 Oh, ne! Moji roditelji! 609 00:32:56,836 --> 00:32:58,079 Moraš se sakriti! 610 00:33:00,875 --> 00:33:02,463 [GUNCA] 611 00:33:02,601 --> 00:33:03,982 GEMMA: Ostani tu, Shroo. Ne puštaj ga van! 612 00:33:05,707 --> 00:33:07,433 Gemma, što se dogodilo? 613 00:33:07,571 --> 00:33:08,710 Samo sam se malo pregrijao. 614 00:33:08,848 --> 00:33:11,299 Što je ovo aerodinamički dodaci? 615 00:33:11,437 --> 00:33:12,231 [UZDASI] 616 00:33:12,369 --> 00:33:13,715 žao mi je 617 00:33:13,853 --> 00:33:14,820 Znam da nisam trebao dopustiti vila u-- 618 00:33:14,958 --> 00:33:17,409 Ah, vilinska krila! Sad vidim. 619 00:33:17,547 --> 00:33:21,344 Oh, mislim, da, to su vilinska krila. 620 00:33:21,482 --> 00:33:22,724 KOMBI: jao 621 00:33:26,142 --> 00:33:28,592 A zašto si crtanje vila? 622 00:33:28,730 --> 00:33:31,975 Znate one stanovnike površine su lijeni i nose smisao 623 00:33:32,113 --> 00:33:33,045 prava. 624 00:33:33,183 --> 00:33:34,081 KOMBI: Što? 625 00:33:37,291 --> 00:33:38,326 A može nositi i bjesnoću. 626 00:33:38,464 --> 00:33:40,294 Oh, dušo, oni su samo glasine. 627 00:33:40,432 --> 00:33:41,364 ne znam 628 00:33:41,502 --> 00:33:43,297 Mislim da su vile slatke. 629 00:33:49,303 --> 00:33:50,994 Uh, ovo mjesto je u neredu. 630 00:33:51,132 --> 00:33:53,203 Stvarno bismo željeli da kanalizirate vaše energije 631 00:33:53,341 --> 00:33:54,687 u nešto produktivno. 632 00:33:54,825 --> 00:33:56,724 Kao učinkovitije rudarska oprema? 633 00:33:56,862 --> 00:33:58,381 Da, točno. 634 00:33:58,519 --> 00:34:01,004 Čarobni lijekovi za izlaganje dnevnom svjetlu 635 00:34:01,142 --> 00:34:03,213 i mogućnost goblinskog leta 636 00:34:03,351 --> 00:34:05,008 su nepraktične. 637 00:34:05,146 --> 00:34:07,114 Pa, možda ima stvari možemo učiti od vila. 638 00:34:07,252 --> 00:34:08,770 Sjeti se što se dogodilo svojoj baki? 639 00:34:08,908 --> 00:34:11,014 I nju su fascinirali zubi to je dovelo do... 640 00:34:11,152 --> 00:34:13,499 Dovela do njenog nestanka. Da, znam. 641 00:34:13,637 --> 00:34:15,846 Ali siguran sam da vile nisu imati bilo kakve veze s tim. 642 00:34:15,984 --> 00:34:17,676 Postoji ravnoteža da ne smijemo uznemiriti. 643 00:34:17,814 --> 00:34:20,023 u redu, u redu, ona je tinejdžerica, Orum. 644 00:34:20,161 --> 00:34:23,164 Spremite predavanje. Dajmo joj malo prostora. 645 00:34:23,302 --> 00:34:25,649 Molim te, uzmi ovo očišćeno, u redu? 646 00:34:25,787 --> 00:34:26,547 [UZDASI] 647 00:34:26,685 --> 00:34:32,277 [♪♪♪] 648 00:34:38,006 --> 00:34:38,869 Možda su u pravu. 649 00:34:39,007 --> 00:34:40,216 šališ se 650 00:34:40,354 --> 00:34:42,080 Ako želiš biti prvi svemirski goblin, 651 00:34:42,218 --> 00:34:43,736 moraš nastaviti pokušavati. 652 00:34:45,566 --> 00:34:47,982 Bolje da se ispraznimo prije nego te itko drugi pronađe. 653 00:34:48,741 --> 00:34:50,398 Trebat će vam maska. 654 00:34:51,158 --> 00:34:56,784 [♪♪♪] 655 00:35:01,202 --> 00:35:01,996 Wow! 656 00:35:02,134 --> 00:35:07,760 [♪♪♪] 657 00:35:13,041 --> 00:35:15,354 Nikada nisam vidio toliko zlata. 658 00:35:19,082 --> 00:35:22,465 Tvoj vilinski prah je vrlo važno za nas gobline. 659 00:35:24,329 --> 00:35:26,400 Napaja cijeli naš grad, omogućujući nam da nastavimo 660 00:35:26,538 --> 00:35:27,711 naše rudarske operacije. 661 00:35:27,849 --> 00:35:29,057 to je... 662 00:35:29,196 --> 00:35:31,543 KOMBI: Suovisan sustav. 663 00:35:31,681 --> 00:35:33,165 Pravo. 664 00:35:33,993 --> 00:35:36,582 [SMIJEH SE] 665 00:35:38,239 --> 00:35:40,828 Sada idemo u teretanu. Dan je za noge. 666 00:35:44,003 --> 00:35:44,797 [GUNCA] 667 00:35:44,935 --> 00:35:47,973 [HIJEKANJE] 668 00:36:04,645 --> 00:36:06,474 Uvijek mogu napraviti još jedan. 669 00:36:08,511 --> 00:36:10,547 Svi su tako u krivu o goblinima. 670 00:36:10,685 --> 00:36:13,550 Uglavnom smo dobre volje. Uglavnom. 671 00:36:18,693 --> 00:36:19,418 Kopač zlata. 672 00:36:19,556 --> 00:36:22,594 [SMIJEH] 673 00:36:22,904 --> 00:36:26,770 Natrag u svoj laboratorij, je li istina što si rekao svojim roditeljima? 674 00:36:26,908 --> 00:36:30,636 To-- da si mislio nešto vile su možda slatke? 675 00:36:30,774 --> 00:36:34,122 Goblini su poznati zamagliti istinu 676 00:36:34,261 --> 00:36:35,986 s vremena na vrijeme. 677 00:36:36,124 --> 00:36:40,267 Ali moram priznati, činimo se imati puno zabluda 678 00:36:40,405 --> 00:36:41,854 i o zubić vilama. 679 00:36:41,992 --> 00:36:43,753 Pričaj mi o tome. 680 00:36:43,891 --> 00:36:47,274 Pa, pretpostavljate da svaki dječji zub pripada tebi. 681 00:36:47,412 --> 00:36:48,965 Dobra poenta, ali nismo lijeni! 682 00:36:49,103 --> 00:36:50,449 Hmm. 683 00:36:50,587 --> 00:36:52,831 Pokazao si hrabrost i odlučnost 684 00:36:52,969 --> 00:36:54,867 pri pokušaju da vratim svoj zub. 685 00:36:55,005 --> 00:36:56,110 A mi nemamo bjesnoću! 686 00:36:56,248 --> 00:36:57,145 To treba utvrditi. 687 00:36:57,284 --> 00:36:58,216 [DAHTA] 688 00:37:00,597 --> 00:37:02,254 Kakav čudesan osjećaj mora biti 689 00:37:02,392 --> 00:37:04,222 pronaći svoju srodnu dušu. 690 00:37:04,360 --> 00:37:07,949 Siguran sam da je tvoj unutra ova planina negdje. 691 00:37:16,820 --> 00:37:18,097 Hvala. 692 00:37:19,720 --> 00:37:22,067 Mislim da smo krivo skrenuli. 693 00:37:22,205 --> 00:37:23,551 [SMIJEH] 694 00:37:23,689 --> 00:37:29,281 [♪♪♪] 695 00:37:36,115 --> 00:37:37,462 Što je tvoj tata rekao o tvojoj baki-- 696 00:37:37,600 --> 00:37:39,118 Zvali smo je Gigi. 697 00:37:39,912 --> 00:37:41,224 Je li istina? 698 00:37:42,777 --> 00:37:45,193 Želim ti pokazati jedno posljednje mjesto. 699 00:37:49,646 --> 00:37:55,273 [♪♪♪] 700 00:38:09,908 --> 00:38:11,254 hajde 701 00:38:13,808 --> 00:38:15,810 Ovo je bilo Gigino omiljena destinacija. 702 00:38:21,644 --> 00:38:26,165 Ovo mjesto je nevjerojatno! 703 00:38:26,304 --> 00:38:27,650 GEMMA: Zaista. 704 00:38:28,202 --> 00:38:30,411 Goblini ovo ne podržavaju planetarij više 705 00:38:30,549 --> 00:38:32,620 budući da tehnologija je arhaičan. 706 00:38:33,034 --> 00:38:34,898 Osim toga, čini se da jesu zadovoljan samim boravkom 707 00:38:35,036 --> 00:38:36,762 u zemlji. 708 00:38:36,900 --> 00:38:37,798 GIGI: Početak vremena i svemir... 709 00:38:37,936 --> 00:38:39,213 GEMMA: To je Gigi. 710 00:38:39,351 --> 00:38:41,008 Bila je posljednja direktorica ovog mjesta. 711 00:38:41,146 --> 00:38:44,322 ...također označava početak goblinske povijesti. 712 00:38:44,460 --> 00:38:49,534 To je zastupljeno među zvijezde u zviježđu 713 00:38:49,672 --> 00:38:51,708 od Graygorovog zlata, 714 00:38:51,846 --> 00:38:56,023 koji se pretežno vidi na sjevernoj hemisferi 715 00:38:56,161 --> 00:38:58,957 budući da je cirkumpolarna konstelacija, 716 00:38:59,095 --> 00:39:02,063 zajedno s nedavno otkriveni zvjezdani uzorak 717 00:39:02,201 --> 00:39:04,928 nazvao Let Zubić Vile. 718 00:39:05,066 --> 00:39:06,136 [SMIJE SE] 719 00:39:06,274 --> 00:39:07,828 GEMMA: Voljela je istraživati. 720 00:39:07,966 --> 00:39:09,968 Definitivno naslijeđeno njezina strast. 721 00:39:10,106 --> 00:39:11,487 Vidim zašto. 722 00:39:11,970 --> 00:39:14,835 jednog dana, Idem sve vidjeti. 723 00:39:23,153 --> 00:39:25,708 Vau! Je li ovo stvarno? 724 00:39:25,846 --> 00:39:27,744 Vjerujem da je činjenica. 725 00:39:27,882 --> 00:39:29,850 Gdje je ova fotografija snimljena? 726 00:39:30,816 --> 00:39:33,267 To je enigma. Nitko ne zna. 727 00:39:33,405 --> 00:39:35,200 Navodno je otkrila posebno mjesto 728 00:39:35,338 --> 00:39:37,961 koja je sadržavala tajne u prošlost. 729 00:39:38,099 --> 00:39:41,068 Ali ona je nestala prije nego što je uspjela otkriti 730 00:39:41,206 --> 00:39:42,794 njegovu točnu lokaciju bilo kome. 731 00:39:42,932 --> 00:39:47,108 Oštra zima raselila mnoga stvorenja 732 00:39:47,246 --> 00:39:49,007 do planine Molar, 733 00:39:49,145 --> 00:39:51,872 uključujući selo trolova 734 00:39:52,010 --> 00:39:55,565 i legija opakih pauka. 735 00:39:56,635 --> 00:39:58,879 Ovo je bio posljednji dar dala mi je. 736 00:40:00,156 --> 00:40:03,608 Izgleda kao vrh srca. Možda je imala drugu polovicu? 737 00:40:03,746 --> 00:40:08,198 Kao direktor planetarija, Htio bih ti zahvaliti 738 00:40:08,336 --> 00:40:12,444 za posjetu i ohrabriti vas istraživati. 739 00:40:12,582 --> 00:40:15,309 U međuvremenu, nemoj prestati vjerovati! 740 00:40:16,517 --> 00:40:18,899 Predstava je gotova. Vrijeme je da idemo. 741 00:40:24,145 --> 00:40:27,148 Hoće li tvoj tata biti ljut ako se vratiš bez zuba? 742 00:40:27,286 --> 00:40:29,047 Možda. 743 00:40:29,185 --> 00:40:30,566 Ali kladim se da ću dati njegov štapić će ga omekšati. 744 00:40:30,704 --> 00:40:32,015 Tko je sad lopov? 745 00:40:32,153 --> 00:40:35,191 [OBOJE SE SMIJEH] 746 00:40:36,054 --> 00:40:37,745 [DAHTA] 747 00:40:38,539 --> 00:40:41,818 Možda tvoji eksperimenti samo treba malo vilinske prašine. 748 00:40:41,956 --> 00:40:44,062 Ozbiljno? Sve ovo za mene? 749 00:40:44,200 --> 00:40:47,203 Ako pokreće našu magiju, onda bi ti moglo pomoći. 750 00:40:47,341 --> 00:40:49,447 Nemoj prestati vjerovati. Pravo? 751 00:40:49,585 --> 00:40:50,862 Može li se konzumirati? 752 00:40:51,000 --> 00:40:53,347 O, da! Prašinu koristimo za sve. 753 00:40:53,485 --> 00:40:57,144 Samo znaj, postoji, kao, kosa od buba i stvari tamo. 754 00:40:57,938 --> 00:41:01,873 Možemo li-- mislite li-- pa, možda možemo... 755 00:41:02,011 --> 00:41:04,841 Oh, ja... Imam puno posla. 756 00:41:04,979 --> 00:41:06,602 Bilo je lijepo vidjeti te opet. 757 00:41:06,740 --> 00:41:07,637 Zbogom, Van. 758 00:41:08,707 --> 00:41:09,915 [UZDASI] 759 00:41:10,537 --> 00:41:13,091 greške? Dlaka od buba? Stvarno? 760 00:41:14,679 --> 00:41:16,750 Jesam li nešto krivo rekao? 761 00:41:16,888 --> 00:41:18,130 Uf. 762 00:41:18,268 --> 00:41:20,132 Da, pojedi, stavljamo ga na sve. 763 00:41:23,757 --> 00:41:27,277 Wow! Stvarno mi je sredila krilo! 764 00:41:34,457 --> 00:41:36,632 Oh, da! 765 00:41:36,770 --> 00:41:40,601 U redu. U redu. Da vidimo što možete učiniti. 766 00:41:40,739 --> 00:41:46,365 [♪♪♪] 767 00:41:57,238 --> 00:41:59,102 [SMIJEH] 768 00:41:59,240 --> 00:42:00,069 Vau-ho! 769 00:42:00,207 --> 00:42:00,966 Oh! 770 00:42:05,626 --> 00:42:07,386 Kosa s bubama i tako to. 771 00:42:07,525 --> 00:42:13,151 [♪♪♪] 772 00:42:29,236 --> 00:42:30,582 hej 773 00:42:30,720 --> 00:42:33,102 Nadam se da jesi zub iza leđa. 774 00:42:33,240 --> 00:42:34,793 zub? 775 00:42:34,931 --> 00:42:36,450 [SMIJEH] 776 00:42:36,588 --> 00:42:38,210 Dopustite da objasnim. 777 00:42:38,348 --> 00:42:40,868 Dakle, upoznala sam ovu slatku malu trol po imenu Rupee, 778 00:42:41,006 --> 00:42:42,352 koji me odveo na Zlatnu planinu, 779 00:42:42,490 --> 00:42:43,906 i prošao sam ovaj tajni tunel, 780 00:42:44,044 --> 00:42:45,528 ušao u Goblin City, gdje sam upoznao Gemmu, 781 00:42:45,666 --> 00:42:47,288 ona goblin djevojka što sam ti rekao o jučer. 782 00:42:47,426 --> 00:42:50,533 I nećeš vjerovati ovo, ali mi je popravila krilo. 783 00:42:50,671 --> 00:42:51,672 Vidjeti? 784 00:42:51,810 --> 00:42:53,225 A onda mi je pokazala okolo 785 00:42:53,363 --> 00:42:55,055 njihovo nevjerojatno tehnološki napredan grad 786 00:42:55,193 --> 00:42:56,815 a ovo je stvarno cool planetarij. 787 00:42:56,953 --> 00:42:58,472 Dovoljno! 788 00:42:58,610 --> 00:43:00,474 Barkle je proveo cijelu noć tražim tebe, 789 00:43:00,612 --> 00:43:02,787 bojeći se da ste možda bili pojeo pauk! 790 00:43:03,408 --> 00:43:05,030 skidam te misija. 791 00:43:05,168 --> 00:43:06,998 Radit ćeš u pogonu za preradu, 792 00:43:07,136 --> 00:43:08,793 a vama je zabranjeno od napuštanja Vilinske zemlje 793 00:43:08,931 --> 00:43:10,588 do daljnjeg. 794 00:43:11,312 --> 00:43:13,107 Svi ste otpušteni. 795 00:43:17,077 --> 00:43:18,768 [UZDASI] 796 00:43:22,151 --> 00:43:23,808 Našli ste ga. 797 00:43:24,843 --> 00:43:27,328 Nadam se da ćete sada uzeti bolje se brinuti o tome. 798 00:43:33,127 --> 00:43:34,646 Prestrogo? 799 00:43:34,784 --> 00:43:37,994 Znamo da je Van buntovan, ali nije nepošten. 800 00:43:38,132 --> 00:43:39,306 Ali goblin? 801 00:43:39,444 --> 00:43:40,410 TALUS: Zubić vila? 802 00:43:40,548 --> 00:43:41,929 Šutnja! Moji će roditelji čuti! 803 00:43:42,067 --> 00:43:42,930 Zašto vas je pratio? 804 00:43:43,068 --> 00:43:44,552 Uf! Je li on uhoditelj? 805 00:43:44,691 --> 00:43:47,072 Ne, pa zato Uzeo sam zub koji je tražio. 806 00:43:47,210 --> 00:43:49,385 I njegov inovativan stvar s kotačima. 807 00:43:49,523 --> 00:43:51,629 I očev čarobnjački štap. 808 00:43:52,699 --> 00:43:55,046 Uglavnom, stvarno je sladak. 809 00:43:55,184 --> 00:43:57,565 I cool. Također odiše samopouzdanjem. 810 00:43:57,704 --> 00:43:59,913 Jesam li spomenula da je sladak? 811 00:44:00,051 --> 00:44:02,294 Čudno za Zubić vilu. 812 00:44:02,432 --> 00:44:03,917 Ovo nikad neće uspjeti. 813 00:44:04,055 --> 00:44:05,090 On je vila. 814 00:44:05,228 --> 00:44:07,334 SHEENA: I nema šanse da je bio sladak. 815 00:44:07,472 --> 00:44:09,301 Vjerojatno staviti neku vrstu magične čarolije na tebi 816 00:44:09,439 --> 00:44:10,509 da pomisliš da je bio-- 817 00:44:10,648 --> 00:44:13,616 Oh, vau, tako svijetli! 818 00:44:13,754 --> 00:44:14,652 Misliš svjetlucavo. 819 00:44:14,790 --> 00:44:16,377 Da, to sam rekao. 820 00:44:16,515 --> 00:44:18,138 Prirodni sastojci u vilinskoj prašini mora biti uzrok 821 00:44:18,276 --> 00:44:20,450 pH reakcija sa kristali hidroksiapatita 822 00:44:20,588 --> 00:44:21,382 od zubne cakline. 823 00:44:21,520 --> 00:44:23,143 [UZDASI] 824 00:44:23,281 --> 00:44:24,662 Idem gledati Rockyja vježbati u Goldienoj teretani. 825 00:44:24,800 --> 00:44:26,387 Dan je za noge. Želite li se pridružiti? 826 00:44:26,525 --> 00:44:28,010 Fuj, ali da. 827 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Bilo što uzbudljivije nego fuzija magnezija. 828 00:44:30,357 --> 00:44:31,910 - Bez uvrede, Gem. -Nijedan uzet. 829 00:44:32,048 --> 00:44:37,675 [♪♪♪] 830 00:44:46,580 --> 00:44:47,961 Upalilo je! 831 00:44:48,927 --> 00:44:50,446 Moram nabaviti još prašine. 832 00:44:50,584 --> 00:44:56,210 [♪♪♪] 833 00:45:04,805 --> 00:45:07,670 U redu, nema ništa. 834 00:45:08,671 --> 00:45:10,708 [SLURPS] 835 00:45:10,846 --> 00:45:12,744 Hmm, minty. 836 00:45:16,161 --> 00:45:17,611 opa 837 00:45:17,749 --> 00:45:23,375 [♪♪♪] 838 00:45:39,391 --> 00:45:41,186 Goblini iznad zemlje? 839 00:45:41,324 --> 00:45:44,017 Oh, ovo su neke sočne vijesti! 840 00:45:45,397 --> 00:45:51,024 [♪♪♪] 841 00:46:00,412 --> 00:46:06,039 [♪♪♪] 842 00:46:15,393 --> 00:46:21,019 [♪♪♪] 843 00:46:30,408 --> 00:46:36,034 [♪♪♪] 844 00:46:47,701 --> 00:46:48,426 [DAHTA] 845 00:46:48,564 --> 00:46:49,876 Opet kradeš? 846 00:46:50,014 --> 00:46:50,911 Ako je potjera znanstvenog napretka 847 00:46:51,049 --> 00:46:52,050 je zločin, 848 00:46:53,672 --> 00:46:54,984 Kriv sam po optužnici. 849 00:46:55,122 --> 00:46:56,399 Uspjeli ste! 850 00:46:56,537 --> 00:46:58,919 Sve što je trebalo bila mala magija. 851 00:47:05,132 --> 00:47:08,895 ♪ Tu je i sudbina ♪ 852 00:47:09,033 --> 00:47:10,241 ♪ Sve mogućnosti ♪ 853 00:47:10,379 --> 00:47:12,657 Hej, nisi pogođen uz sunčevu svjetlost! 854 00:47:12,795 --> 00:47:14,452 Zahvaljujući tvojoj vilinskoj prašini. 855 00:47:14,590 --> 00:47:17,455 Stvarno bi trebao početi više vjerujući u magiju. 856 00:47:17,593 --> 00:47:21,597 ♪ Dolazi otvoriti oči ♪ 857 00:47:21,735 --> 00:47:23,806 Vau, pa stvarno možeš letjeti! 858 00:47:23,944 --> 00:47:25,325 Hvala tvojoj zakrpi. 859 00:47:25,463 --> 00:47:28,224 A od toga nije bilo ništa učiniti s magijom. 860 00:47:31,641 --> 00:47:35,438 ♪ Dva svijeta su spojena kao jedan ♪ 861 00:47:35,576 --> 00:47:39,580 ♪ Sjajniji od izlazećeg sunca ♪ 862 00:47:39,718 --> 00:47:43,930 ♪ Oh, zaželi želju i drži svoje srce ♪ 863 00:47:44,068 --> 00:47:48,624 ♪ Zajedno ćemo slijediti zvijezde ♪ 864 00:47:48,762 --> 00:47:52,835 ♪ Stopala od tla a tvoja glava u oblacima ♪ 865 00:47:52,973 --> 00:47:57,288 ♪ Dolje je ljepota za vidjeti ♪ 866 00:47:57,426 --> 00:48:03,018 ♪ Riskirati poput krila na molitvi za odlazak ♪ 867 00:48:04,260 --> 00:48:08,195 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog ti, starog ti ♪ 868 00:48:08,333 --> 00:48:10,059 ♪ I osjeti malo magije ♪ 869 00:48:10,197 --> 00:48:14,926 ♪ Kao hrabri ti, hrabrost u tebi ♪ 870 00:48:15,064 --> 00:48:18,550 ♪ Ponekad vjerovanje je sve što nam treba ♪ 871 00:48:18,688 --> 00:48:21,933 ♪ Za ostvarenje sna u životu ♪ 872 00:48:22,071 --> 00:48:25,419 ♪ Vrijeme je za bijeg na novi način, novi način ♪ 873 00:48:25,557 --> 00:48:27,249 ♪ Zrak između nas ♪ 874 00:48:27,387 --> 00:48:32,254 ♪ To je siguran način, siguran način ♪ 875 00:48:32,392 --> 00:48:34,221 ♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪ 876 00:48:34,359 --> 00:48:39,744 ♪ Od pokušaja najboljeg što možeš večeras ♪ 877 00:48:39,882 --> 00:48:45,508 ♪ Pa krenite ♪ 878 00:49:07,185 --> 00:49:12,811 ♪ Oh ♪ 879 00:49:13,951 --> 00:49:17,955 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog ti, starog ti ♪ 880 00:49:18,093 --> 00:49:19,818 ♪ I osjeti malo magije ♪ 881 00:49:19,957 --> 00:49:24,651 ♪ Kao hrabri ti, hrabrost u tebi ♪ 882 00:49:24,789 --> 00:49:26,170 ♪ Ponekad je vjerovanje... ♪ 883 00:49:26,308 --> 00:49:28,896 Pa što se dogodilo s "Oproštajni kombi"? 884 00:49:29,035 --> 00:49:31,106 Miokard želi što želi. 885 00:49:31,244 --> 00:49:32,245 Tvoj myo-što? 886 00:49:32,383 --> 00:49:34,868 Srce. Myocardium znači srce. 887 00:49:35,006 --> 00:49:36,421 Oh, točno. 888 00:49:39,183 --> 00:49:40,184 [VRIŠTANJE] 889 00:49:42,358 --> 00:49:43,946 ♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪ 890 00:49:44,084 --> 00:49:49,607 ♪ Od pokušaja najboljeg što možeš večeras ♪ 891 00:49:49,745 --> 00:49:55,337 ♪ Pa krenite ♪ 892 00:49:57,649 --> 00:50:00,169 Jednog dana ću te uhvatiti! 893 00:50:09,144 --> 00:50:11,801 KRALJICA MORTINA: Gdje je moja večera, Webstere? 894 00:50:11,939 --> 00:50:15,495 Žao mi je, kraljice Mortina, Danas sam došao suh. 895 00:50:15,633 --> 00:50:18,912 KRALJICA MORTINA: Onda ću te samo pojesti. 896 00:50:20,224 --> 00:50:22,191 Ja... znam Došao sam praznih ruku, 897 00:50:22,329 --> 00:50:24,538 ali donosim vam sočne vijesti! 898 00:50:24,676 --> 00:50:26,506 Radi se o goblinima! 899 00:50:26,644 --> 00:50:28,335 Goblini? 900 00:50:28,473 --> 00:50:30,889 Sada mogu hodati tijekom dana! 901 00:50:31,028 --> 00:50:32,822 Jeste li sigurni? 902 00:50:32,960 --> 00:50:34,893 Da, svjedočio sam tome vlastitim očima! 903 00:50:35,032 --> 00:50:37,172 Onda mi vrati jednu! 904 00:50:37,310 --> 00:50:40,278 Prošlo je toliko vremena jer sam uživao u okusu. 905 00:50:40,416 --> 00:50:41,900 Da, moja kraljice. 906 00:50:42,039 --> 00:50:45,076 Ovo je tvoja posljednja prilika, Webster. 907 00:50:45,214 --> 00:50:46,491 Ponovno me razočaraj 908 00:50:46,629 --> 00:50:49,218 i ti ćeš uistinu učini me udovicom. 909 00:50:50,012 --> 00:50:51,738 Pusti ga. 910 00:50:52,532 --> 00:50:53,602 Goblini! 911 00:50:53,740 --> 00:50:56,984 Jadna, mutna, blesava stvorenja 912 00:50:57,123 --> 00:51:01,610 koji su uvijek pokušavali otići gdje im nije mjesto. 913 00:51:01,748 --> 00:51:04,785 [ZLOBO SE SMIJE] 914 00:51:08,065 --> 00:51:10,550 Možda ako mogu nekako regulirati protok zraka 915 00:51:10,688 --> 00:51:12,241 u komori za izgaranje, 916 00:51:12,379 --> 00:51:14,347 čime uzrokuje periodičku kašnjenje u paljenju, 917 00:51:14,485 --> 00:51:16,797 zatim vrijeme reakcije je izravno izolirana 918 00:51:16,935 --> 00:51:18,454 na uvod od vilinskog praha, 919 00:51:18,592 --> 00:51:20,732 balansiranje omjer kvocijenta energije. 920 00:51:20,870 --> 00:51:22,286 Misliš trebaš za bolje miješanje goriva 921 00:51:22,424 --> 00:51:23,770 tako da možeš duže letjeti? 922 00:51:23,908 --> 00:51:25,082 Znao sam da ćeš razumjeti 923 00:51:26,221 --> 00:51:28,809 Hm, Gemma, tvoje uši? 924 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 Uf! 925 00:51:30,328 --> 00:51:31,640 Sada napitak također se troši! 926 00:51:31,778 --> 00:51:34,367 drži se! To će morati učiniti. 927 00:51:34,505 --> 00:51:36,023 Molim te požuri, Van. 928 00:51:37,749 --> 00:51:39,372 [SMIJE SE] 929 00:51:39,510 --> 00:51:41,028 [GUNCA] 930 00:51:41,167 --> 00:51:42,685 Ne mogu vjerovati kakav je napitak nije ni potrajalo. 931 00:51:42,823 --> 00:51:45,447 Zato ne vjerujem magiji. Sve je to nepouzdano. 932 00:51:45,585 --> 00:51:51,177 [♪♪♪] 933 00:52:09,160 --> 00:52:10,541 Nisu li to... 934 00:52:10,679 --> 00:52:12,370 Isti crteži koji su bili iza Gigi 935 00:52:12,508 --> 00:52:13,820 i njezina povijesna knjiga! 936 00:52:13,958 --> 00:52:15,580 Bila je ovdje! 937 00:52:15,718 --> 00:52:21,310 [♪♪♪] 938 00:52:29,905 --> 00:52:31,251 Bježi, Van! 939 00:52:31,389 --> 00:52:32,666 Rupija, ne! 940 00:52:32,804 --> 00:52:36,014 Rupija će vas spasiti od goblina! 941 00:52:36,153 --> 00:52:37,602 Uf! Ti užasni mali trole! 942 00:52:37,740 --> 00:52:38,707 Rupija, ne! Stop! 943 00:52:38,845 --> 00:52:40,157 Oh, ne, ne znaš! 944 00:52:41,123 --> 00:52:42,469 Stop! 945 00:52:42,607 --> 00:52:43,401 [GUNCA] 946 00:52:43,539 --> 00:52:44,471 [VRISCI] 947 00:52:44,609 --> 00:52:46,887 Oh, ne. Rupija! 948 00:52:49,200 --> 00:52:51,754 Je li Rupee mrtav? 949 00:52:51,892 --> 00:52:53,894 Ne, prijatelju. 950 00:52:54,032 --> 00:52:54,895 Nisam to očekivao. 951 00:52:55,033 --> 00:52:56,034 Nisam ni ja. 952 00:52:56,173 --> 00:52:58,140 Prijatelj si s trolom? 953 00:52:58,278 --> 00:53:01,074 Hajde, tako je slatko. 954 00:53:01,212 --> 00:53:02,386 Valjda je tako. 955 00:53:03,490 --> 00:53:06,252 Nikad ne dirajte trolovu kosu. 956 00:53:06,390 --> 00:53:07,874 Pravo. 957 00:53:08,012 --> 00:53:09,876 Oprosti zbog blata, Rupee mi duguje život. 958 00:53:10,014 --> 00:53:11,981 Baš si sita iznenađenja, Van. 959 00:53:12,119 --> 00:53:13,707 Što radiš ovdje, Rupee? 960 00:53:13,845 --> 00:53:18,125 Rupeeju se sviđa ova špilja uz opuštajuće zvukove vodopada. 961 00:53:20,231 --> 00:53:22,199 Rupija je dolazila ovamo godinama. 962 00:53:23,027 --> 00:53:24,753 Mogu li posuditi vaše svjetlo? 963 00:53:26,203 --> 00:53:27,687 Možeš joj vjerovati. 964 00:53:27,825 --> 00:53:33,417 [♪♪♪] 965 00:53:38,422 --> 00:53:40,424 Nevjerojatno! 966 00:53:40,562 --> 00:53:46,188 [♪♪♪] 967 00:53:50,641 --> 00:53:53,195 Wow! Što to sve znači? 968 00:53:53,333 --> 00:53:54,679 Jednostavan. 969 00:53:54,817 --> 00:53:56,612 Vile i goblini radeći zajedno. 970 00:53:56,750 --> 00:53:58,580 Gigi je govorila istinu! 971 00:53:58,718 --> 00:54:01,548 Ah, Rupee ne vjeruje pećinski crtani filmovi. 972 00:54:01,686 --> 00:54:02,722 Zašto ne? 973 00:54:02,860 --> 00:54:04,241 Jer nemaju smisla. 974 00:54:10,626 --> 00:54:14,596 Gemma. jesi dobro 975 00:54:14,734 --> 00:54:18,703 Da, puno je toga za razmotriti. 976 00:54:18,841 --> 00:54:20,464 RUPIJA: Uskoro će noć. 977 00:54:21,327 --> 00:54:23,052 Pauci dolaze. 978 00:54:23,190 --> 00:54:24,847 Gemma, trebali bismo ići. 979 00:54:24,985 --> 00:54:26,849 Rupee će vam pokazati put. 980 00:54:31,337 --> 00:54:33,270 RUPEE: Puno ljudi imate pitanja poput, 981 00:54:33,408 --> 00:54:35,410 "Bi li pauk pojeo rupiju?" 982 00:54:35,548 --> 00:54:38,827 Da, ali što pauk bi se trebao zapitati je, 983 00:54:38,965 --> 00:54:42,658 "Bi li Rupee pojeo pauka?" 984 00:54:43,210 --> 00:54:46,662 Odgovor je također da. Rupija bi. 985 00:54:47,111 --> 00:54:48,768 Što misliš o susretu mojih roditelja s tvojima? 986 00:54:48,906 --> 00:54:50,494 Moj tata bi poludio. 987 00:54:50,632 --> 00:54:52,185 GEMMA: I moj također. 988 00:54:52,323 --> 00:54:53,945 Ali imamo priliku promijeniti naše svjetove. 989 00:54:54,083 --> 00:54:55,395 Razmisli o tome. 990 00:54:55,533 --> 00:54:57,742 Vile i goblini postajući prijatelji. 991 00:54:57,880 --> 00:54:59,986 RUPIJA: A trolovi? 992 00:55:00,124 --> 00:55:03,023 Mogu li i trolovi biti prijatelji? 993 00:55:03,161 --> 00:55:05,094 Naravno, Rupee. To zvuči lijepo. 994 00:55:05,232 --> 00:55:06,682 Dobro. 995 00:55:06,820 --> 00:55:09,029 Goblini i vile potrebna zaštita trolova. 996 00:55:09,167 --> 00:55:10,548 Pravo. 997 00:55:10,686 --> 00:55:13,413 Ah, špilja goblina je samo naprijed. 998 00:55:13,551 --> 00:55:19,177 [♪♪♪] 999 00:55:23,630 --> 00:55:26,668 Dakle, govorit ćeš svojim roditeljima? 1000 00:55:26,806 --> 00:55:28,808 To je jedini način da budemo slobodni da se vidimo. 1001 00:55:31,500 --> 00:55:35,608 Gemma, samo sam htjela reći što mi se jako sviđa... 1002 00:55:35,746 --> 00:55:36,850 Da? 1003 00:55:36,988 --> 00:55:40,716 Vaš, hm, mlazni ruksak! 1004 00:55:41,648 --> 00:55:43,132 Vidimo se uskoro. 1005 00:55:46,377 --> 00:55:47,723 Hajde, Van! 1006 00:55:47,861 --> 00:55:50,277 Jet pack? Stvarno? 1007 00:55:50,416 --> 00:55:54,143 To su riječi koje si smislio u tom savršenom trenutku? 1008 00:55:54,281 --> 00:55:55,697 [SMIJE SE] 1009 00:55:55,835 --> 00:55:57,664 Rupee je šokiran. 1010 00:55:57,802 --> 00:56:00,943 Zašto se sve čini pogriješiti kad si ti u blizini? 1011 00:56:01,668 --> 00:56:02,566 [GUNCA] 1012 00:56:02,704 --> 00:56:04,637 Trolovi imaju jaču igru. 1013 00:56:07,294 --> 00:56:10,228 Ovo je dobar štap. 1014 00:56:19,548 --> 00:56:23,725 Mm, vila, goblin... 1015 00:56:23,863 --> 00:56:25,278 [NJUŠI] 1016 00:56:25,416 --> 00:56:27,314 ...i trol? 1017 00:56:28,212 --> 00:56:29,731 Oh, ne volim dlakavu hranu. 1018 00:56:38,118 --> 00:56:40,500 Ovaj strip nije baš smiješan! 1019 00:56:40,638 --> 00:56:45,540 [♪♪♪] 1020 00:56:45,678 --> 00:56:47,990 [PUCANJE VINOVA] 1021 00:56:49,336 --> 00:56:51,787 [BLOME TUTNJAJU] 1022 00:56:56,343 --> 00:57:01,970 [♪♪♪] 1023 00:57:15,328 --> 00:57:16,571 [DAHTA] 1024 00:57:24,026 --> 00:57:24,958 [DAHTA] 1025 00:57:30,101 --> 00:57:31,965 - Čekaj, čekaj, čekaj! -Dopusti da ti objasnim. 1026 00:57:33,622 --> 00:57:35,244 Odgovor je ne! 1027 00:57:35,382 --> 00:57:36,349 To je samo sastanak. 1028 00:57:36,487 --> 00:57:37,695 Je li ovo šala? 1029 00:57:37,833 --> 00:57:38,696 Zar nisi ništa čuo upravo sam rekao 1030 00:57:38,834 --> 00:57:39,801 o pećinskim crtežima? 1031 00:57:39,939 --> 00:57:41,216 O Gigi? 1032 00:57:41,354 --> 00:57:43,529 Stvarno je! Radili smo zajedno! 1033 00:57:43,667 --> 00:57:45,496 I dragi su i prijateljski raspoloženi. 1034 00:57:45,634 --> 00:57:48,395 I možemo naučiti toliko od njihove tehnologije. 1035 00:57:48,534 --> 00:57:49,707 Ali ne mislim to je dobra ideja. 1036 00:57:49,845 --> 00:57:52,054 Imamo tradiciju koju moramo čuvati. 1037 00:57:53,849 --> 00:57:55,886 Ako vam je stalo do tradicije, 1038 00:57:56,024 --> 00:57:57,922 onda morate vidjeti što smo otkrili. 1039 00:57:58,060 --> 00:58:00,960 Ovo će vam dokazati da je Gigi cijelo vrijeme bila u pravu. 1040 00:58:07,276 --> 00:58:08,001 Fino. 1041 00:58:08,139 --> 00:58:09,002 mi ćemo ići. 1042 00:58:09,140 --> 00:58:10,279 Ali ako dobijem bjesnoću... 1043 00:58:10,417 --> 00:58:11,833 Ili su bezobrazni... 1044 00:58:11,971 --> 00:58:13,351 Hvala, hvala! nećeš! 1045 00:58:13,490 --> 00:58:15,388 Nisu, obećavam! 1046 00:58:19,841 --> 00:58:22,568 Ne zaboravite na nas! Također želimo vidjeti gobline! 1047 00:58:23,016 --> 00:58:25,398 Uh, dolazimo i mi! 1048 00:58:25,536 --> 00:58:27,331 Čuo sam da vilinski dječaci lete. 1049 00:58:27,469 --> 00:58:28,366 You mean cute. 1050 00:58:28,505 --> 00:58:29,540 Da, to sam rekao. 1051 00:58:29,678 --> 00:58:35,304 [♪♪♪] 1052 00:58:41,794 --> 00:58:43,520 Bilo je tamo. 1053 00:58:43,658 --> 00:58:45,729 It is there. Behind all these... 1054 00:58:45,867 --> 00:58:46,626 Busted boulders. 1055 00:58:46,764 --> 00:58:47,696 You mean rubble? 1056 00:58:47,834 --> 00:58:49,664 Da, to sam rekao. 1057 00:58:49,802 --> 00:58:52,390 Aren't goblins supposed biti superiorni rudari? 1058 00:58:52,529 --> 00:58:54,669 Možda biste mogli iskopavati this mess. 1059 00:58:54,807 --> 00:58:56,256 Naravno. 1060 00:58:56,394 --> 00:58:58,500 Oh, čekaj, ostavio sam pijuk u mojoj drugoj halji. 1061 00:58:58,638 --> 00:58:59,915 [TALUS NJUŠI] 1062 00:59:00,053 --> 00:59:01,503 Mirišeš na jagodičasto voće. 1063 00:59:01,641 --> 00:59:02,573 Hvala. 1064 00:59:02,711 --> 00:59:04,299 Što je s korištenjem vaše magije? 1065 00:59:04,437 --> 00:59:07,233 Ne bavimo se goblinskim poslom of moving mountains. 1066 00:59:07,371 --> 00:59:09,649 Pa, to je točno gdje idemo sada. 1067 00:59:09,787 --> 00:59:11,271 Povratak u planinu. 1068 00:59:11,409 --> 00:59:13,032 Ti barem znaš gdje je goblinu mjesto. 1069 00:59:13,170 --> 00:59:15,137 Huh, pod naslovom Vile. 1070 00:59:15,275 --> 00:59:16,898 Dobre vijesti, goblini. 1071 00:59:18,244 --> 00:59:19,659 Bilo mi je drago upoznati te. 1072 00:59:19,797 --> 00:59:22,144 Da, možda pod različitim okolnostima. 1073 00:59:22,282 --> 00:59:23,594 Različito vrijeme. 1074 00:59:28,357 --> 00:59:29,151 hoćemo li... 1075 00:59:29,289 --> 00:59:30,014 Daj im trenutak. 1076 00:59:30,152 --> 00:59:31,533 Doista. 1077 00:59:31,671 --> 00:59:32,914 Ne mogu vjerovati. 1078 00:59:33,052 --> 00:59:35,468 Ne, ne, ne. Nemoj prestati vjerovati. 1079 00:59:42,199 --> 00:59:42,924 Pobjegnimo. 1080 00:59:43,062 --> 00:59:44,063 Gdje bismo išli? 1081 00:59:44,201 --> 00:59:45,823 Bilo gdje. 1082 00:59:45,961 --> 00:59:47,411 Ne želim skupljati dječje zube do kraja života. 1083 00:59:47,549 --> 00:59:49,102 Budimo slobodni letjeti! 1084 00:59:49,240 --> 00:59:50,863 Sjeti se gdje smo se vidjeli po prvi put? 1085 00:59:51,001 --> 00:59:53,728 Sutra navečer. Naći ćemo se tamo. 1086 00:59:53,866 --> 00:59:59,492 [♪♪♪] 1087 01:00:08,018 --> 01:00:09,191 Idemo. 1088 01:00:09,329 --> 01:00:14,956 [♪♪♪] 1089 01:00:31,351 --> 01:00:32,559 GEMMA: To je avantura! 1090 01:00:32,698 --> 01:00:34,941 Ok, da, sladak je, ali, Gemma, 1091 01:00:35,079 --> 01:00:36,356 jesi li ozbiljno razmislio o ovome? 1092 01:00:36,494 --> 01:00:38,186 To je užasna ideja! 1093 01:00:38,324 --> 01:00:40,947 Siguran sam da tradicija zubić vila preživjet će bez mene. 1094 01:00:41,085 --> 01:00:43,329 Shvaćate li koliko je svijet ogroman? 1095 01:00:43,467 --> 01:00:45,158 Ne, zapravo ne znamo. 1096 01:00:45,296 --> 01:00:46,643 Trebao bi posjetiti planetarij. 1097 01:00:46,781 --> 01:00:48,403 [UZDASI] 1098 01:00:48,541 --> 01:00:49,991 I oboje biste sretno nosi moj teret zuba. 1099 01:00:50,129 --> 01:00:51,993 Nikad nisi imao zube. 1100 01:00:52,131 --> 01:00:53,477 Moja poanta točno. 1101 01:00:53,615 --> 01:00:55,134 SHEENA: Ali što s tim? preživjeti na svjetlu? 1102 01:00:55,272 --> 01:00:56,480 Nemate lijeka! 1103 01:00:56,618 --> 01:00:58,378 Zapravo sam super blizu. 1104 01:01:00,415 --> 01:01:02,555 Shroo, ne! 1105 01:01:08,354 --> 01:01:09,251 [DAHTA] 1106 01:01:09,389 --> 01:01:15,016 [♪♪♪] 1107 01:01:19,917 --> 01:01:20,953 To je to! 1108 01:01:21,091 --> 01:01:21,816 Što je "to"? 1109 01:01:21,954 --> 01:01:23,680 Lijek! 1110 01:01:23,818 --> 01:01:25,923 Upravo sam doživio proboj i moram ga ići testirati. 1111 01:01:26,061 --> 01:01:27,476 Tako sam zbunjena. 1112 01:01:28,477 --> 01:01:30,272 Nedostajat ćeš mi, Van. 1113 01:01:30,410 --> 01:01:31,826 I ti ćeš meni nedostajati, stari. 1114 01:01:32,999 --> 01:01:34,863 Hej, samo zapamti, zbog mene, 1115 01:01:35,001 --> 01:01:36,969 skupit ćeš više zuba nego bilo koja vila ikada. 1116 01:01:37,107 --> 01:01:39,937 Svaka djevojka voli dobiti cvijeće. 1117 01:01:40,075 --> 01:01:41,352 Čak i goblin djevojka. 1118 01:01:44,528 --> 01:01:46,357 I ti ćeš meni nedostajati, mali prijatelju. 1119 01:01:53,330 --> 01:01:55,159 Imam pravo. 1120 01:01:55,297 --> 01:01:57,196 Ravnatelj Zubić vila instruktor. 1121 01:01:57,334 --> 01:01:58,335 To je moja službena titula. 1122 01:01:58,473 --> 01:02:00,786 Ne, naslovljeno kao nepristojno. 1123 01:02:01,614 --> 01:02:03,512 ne znam što o čemu govoriš. 1124 01:02:03,650 --> 01:02:09,277 [♪♪♪] 1125 01:02:20,806 --> 01:02:23,774 [HRKANJE] 1126 01:02:27,882 --> 01:02:30,470 Ideš nekamo, goblin djevojko? 1127 01:02:32,369 --> 01:02:35,406 [STENJE] 1128 01:02:40,239 --> 01:02:41,033 Imam te! 1129 01:02:41,171 --> 01:02:42,724 [VIČE, STENJE] 1130 01:02:42,862 --> 01:02:48,488 [♪♪♪] 1131 01:02:53,390 --> 01:02:54,425 Trči, gobline, trči! 1132 01:02:54,563 --> 01:03:00,190 [♪♪♪] 1133 01:03:09,578 --> 01:03:15,205 [♪♪♪] 1134 01:03:21,211 --> 01:03:24,214 [gunđanje] 1135 01:03:28,390 --> 01:03:31,428 Zdravo, moj mali gobline! 1136 01:03:31,566 --> 01:03:33,913 [VRISCI] 1137 01:03:44,821 --> 01:03:47,685 [HRČE] 1138 01:03:47,824 --> 01:03:53,450 [♪♪♪] 1139 01:04:06,877 --> 01:04:08,465 Gemma, jesi li ovdje? 1140 01:04:10,191 --> 01:04:11,399 Oh, ne. 1141 01:04:11,537 --> 01:04:17,163 [♪♪♪] 1142 01:04:28,002 --> 01:04:29,106 [DAHTA] 1143 01:04:29,244 --> 01:04:34,871 [♪♪♪] 1144 01:04:41,084 --> 01:04:42,499 [STENJE] 1145 01:04:42,637 --> 01:04:45,709 Moja je kraljica tako željna ponovno okusiti goblin. 1146 01:04:45,847 --> 01:04:50,093 Bit će tako zadovoljna uživajući tvoja koža! 1147 01:04:50,231 --> 01:04:53,199 [CIJEKANJE] 1148 01:04:54,373 --> 01:04:57,583 Ništa nije jače nego paukova svila. 1149 01:04:57,721 --> 01:05:01,656 borba, a to samo jača. 1150 01:05:03,969 --> 01:05:05,729 Zdravo moja kraljice, 1151 01:05:05,867 --> 01:05:08,732 Imam sočno iznenađenje za tebe! 1152 01:05:08,870 --> 01:05:14,496 [♪♪♪] 1153 01:05:18,121 --> 01:05:21,848 On je to učinio. Vrijeme je za gozbu! 1154 01:05:21,987 --> 01:05:23,402 Idemo dalje! 1155 01:05:36,311 --> 01:05:37,036 [ASHERAH DAHĆE] 1156 01:05:37,174 --> 01:05:38,658 Kingston! 1157 01:05:47,460 --> 01:05:49,566 Oh, moja vilo kumo! 1158 01:05:49,704 --> 01:05:50,498 pobjegao? 1159 01:05:50,636 --> 01:05:51,499 S tim vilinskim dječakom? 1160 01:05:51,637 --> 01:05:52,603 -Možda? -Vjerojatno. 1161 01:05:52,741 --> 01:05:54,088 Ovdje je u bilješci! 1162 01:05:54,226 --> 01:05:55,952 Rekli smo mu da je to loša ideja. 1163 01:05:56,090 --> 01:05:57,850 To te još čini suučesnik. 1164 01:05:57,988 --> 01:05:58,851 [OBOJE DAHNU] 1165 01:05:58,989 --> 01:05:59,990 Možda su u opasnosti. 1166 01:06:00,128 --> 01:06:00,991 Moramo ih odmah potražiti! 1167 01:06:01,129 --> 01:06:02,406 Gdje ćemo početi? 1168 01:06:02,544 --> 01:06:03,787 Logično, sreli bi se u sredini. 1169 01:06:03,925 --> 01:06:05,064 Mračna šuma. 1170 01:06:05,202 --> 01:06:06,893 Ima pauka u šumi! 1171 01:06:07,032 --> 01:06:10,656 Onda ćemo biti spremni. Samo u slučaju. 1172 01:06:10,794 --> 01:06:12,554 Imam svoj pijuk! 1173 01:06:12,692 --> 01:06:14,246 Što je s mjesečinom? 1174 01:06:23,220 --> 01:06:24,359 Kakav podmukli... 1175 01:06:24,497 --> 01:06:25,360 Svojeglav-- 1176 01:06:25,498 --> 01:06:26,810 Marljiv-- 1177 01:06:26,948 --> 01:06:28,467 - Imamo kćer. - Imamo kćer. 1178 01:06:28,605 --> 01:06:30,814 Kako-- kako je... 1179 01:06:30,952 --> 01:06:33,092 Ona traži tebe. 1180 01:06:39,961 --> 01:06:42,999 [STENJANJE] 1181 01:06:43,896 --> 01:06:45,001 Gemma! 1182 01:06:45,139 --> 01:06:46,209 [GUNCA] 1183 01:06:46,347 --> 01:06:47,279 Iza tebe! 1184 01:06:47,417 --> 01:06:48,211 [STENJE] 1185 01:06:54,562 --> 01:06:55,873 Oh, ne! 1186 01:06:56,874 --> 01:06:59,325 [STENJE] 1187 01:06:59,912 --> 01:07:02,604 Predaj se, dječače vilo, ili ću razotkriti 1188 01:07:02,742 --> 01:07:05,262 tvoja djevojka goblin na mjesečinu. 1189 01:07:05,676 --> 01:07:07,816 [GUNCA] 1190 01:07:07,954 --> 01:07:10,026 Moja kraljica Mortina voli svoje goblinsko meso 1191 01:07:10,164 --> 01:07:11,234 ne previše pirjano. 1192 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 [WEBSTER SNICKERS] 1193 01:07:13,857 --> 01:07:16,239 [STENJE] 1194 01:07:16,377 --> 01:07:17,481 Van, pazi! 1195 01:07:18,206 --> 01:07:19,000 [STENJE] 1196 01:07:19,138 --> 01:07:19,828 Ha-ha! 1197 01:07:19,966 --> 01:07:21,140 [DAHTA] 1198 01:07:22,279 --> 01:07:25,282 [VIČE, STENJE] 1199 01:07:29,735 --> 01:07:32,634 Mm-hmm, dva obroka po cijeni jednog. 1200 01:07:33,256 --> 01:07:36,259 [STENJE] 1201 01:07:40,642 --> 01:07:42,472 [VRISCI] 1202 01:07:48,650 --> 01:07:51,205 Oh, čarolije, volim te. 1203 01:07:57,521 --> 01:08:00,214 Uf. Ne opet. 1204 01:08:05,115 --> 01:08:06,668 To je bilo nevjerojatno, Van! 1205 01:08:07,704 --> 01:08:08,981 [DAHTA] 1206 01:08:09,119 --> 01:08:12,226 Luda vilo! Samo sam se pravio mrtav. 1207 01:08:12,364 --> 01:08:14,504 Tvoja magija je zagolicala. 1208 01:08:14,642 --> 01:08:16,540 [SMIKANJE] 1209 01:08:17,783 --> 01:08:21,683 ne brini! Sve će uskoro biti gotovo. 1210 01:08:21,821 --> 01:08:27,448 [♪♪♪] 1211 01:08:45,121 --> 01:08:46,639 [DAHTA] 1212 01:08:52,921 --> 01:08:54,337 [UZDASI] 1213 01:08:54,475 --> 01:08:55,752 opet ti? 1214 01:08:55,890 --> 01:08:57,063 Oh, kakav kamen jesi li ispuzao iz? 1215 01:08:57,202 --> 01:08:58,996 Zar nemaš zub za krađu? 1216 01:08:59,618 --> 01:09:00,688 Bok opet. 1217 01:09:00,826 --> 01:09:01,792 Lijepi pozdrav. 1218 01:09:01,930 --> 01:09:03,069 Izgledaš čarobno. 1219 01:09:03,208 --> 01:09:04,588 Hvala! jesam 1220 01:09:04,726 --> 01:09:05,934 Slatki pijuk. 1221 01:09:06,072 --> 01:09:07,212 Sviđaju mi ​​se tvoje ruke. 1222 01:09:07,350 --> 01:09:08,592 Misliš na moj oklop? 1223 01:09:08,730 --> 01:09:10,732 Da. To sam, uh, rekao. 1224 01:09:11,975 --> 01:09:13,321 Za sve je kriva vila. 1225 01:09:13,459 --> 01:09:15,185 Vila krivica? Ako je vaša kći imala... 1226 01:09:15,323 --> 01:09:17,636 Ne govori o mojoj kćeri. 1227 01:09:17,774 --> 01:09:19,224 Mislim da je vrijeme uključujemo se. 1228 01:09:19,362 --> 01:09:20,811 Da, mislim da nam je bolje. 1229 01:09:20,949 --> 01:09:21,778 kako se usuđuješ 1230 01:09:21,916 --> 01:09:23,573 AŠERA: Ispričajte nas! 1231 01:09:23,711 --> 01:09:25,713 Pošto nam je svima stalo o sigurnosti naše djece... 1232 01:09:25,851 --> 01:09:28,681 Odlučili smo raditi zajedno. 1233 01:09:28,819 --> 01:09:30,511 Vas dvoje nam se možete pridružiti... 1234 01:09:30,649 --> 01:09:32,340 Ili se vratiti kući. 1235 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 Dobro? 1236 01:09:38,035 --> 01:09:39,485 [UZDASI] 1237 01:09:39,623 --> 01:09:41,073 primirje? 1238 01:09:42,385 --> 01:09:43,765 Primirje. 1239 01:09:45,319 --> 01:09:47,631 Ako Van nikad nije otišao u Goblin City... 1240 01:09:47,769 --> 01:09:49,530 A Gemma nikad nije uspjela u zemlju bajki... 1241 01:09:49,668 --> 01:09:51,256 Gdje bi drugdje mogli biti? 1242 01:09:54,086 --> 01:09:54,811 Gemma, mjesec. 1243 01:09:54,949 --> 01:09:56,537 ja znam 1244 01:09:56,675 --> 01:09:58,849 Ne bojte se. Ima vremena. Možemo se izvući iz ovoga. 1245 01:09:58,987 --> 01:10:00,299 -Zajedno. -Zajedno. 1246 01:10:05,994 --> 01:10:09,619 Moja kraljica voli raditi dramatičan ulaz. 1247 01:10:09,757 --> 01:10:15,349 [♪♪♪] 1248 01:10:18,973 --> 01:10:21,596 Bravo, Webster! 1249 01:10:26,256 --> 01:10:27,153 [GAMA DAHĆE] 1250 01:10:27,292 --> 01:10:28,534 Privjesak moje bake. 1251 01:10:28,672 --> 01:10:32,366 Ah, da. Vidim sličnost! 1252 01:10:32,504 --> 01:10:36,646 Ona je bila posljednji goblin Bilo mi je zadovoljstvo jesti. 1253 01:10:36,784 --> 01:10:37,819 Ti čudovište! 1254 01:10:37,957 --> 01:10:40,995 [SMIJEH] 1255 01:10:42,376 --> 01:10:45,827 pitam se, hoćeš li kušati isto? 1256 01:10:45,965 --> 01:10:47,243 Da se nisi usudio dirati je. 1257 01:10:48,347 --> 01:10:49,037 [GUNCA] 1258 01:10:49,175 --> 01:10:52,178 [ZLOBO SE SMIJE] 1259 01:10:53,076 --> 01:10:54,319 [VRISCI] 1260 01:10:54,905 --> 01:10:55,699 Gemma! 1261 01:10:55,837 --> 01:10:57,460 Došlo je odande! 1262 01:11:00,290 --> 01:11:03,293 [HLAČE] 1263 01:11:07,401 --> 01:11:08,885 Čekaj! 1264 01:11:09,023 --> 01:11:14,649 [♪♪♪] 1265 01:11:28,801 --> 01:11:29,975 [DAHTA] 1266 01:11:34,600 --> 01:11:35,981 Što predlažeš da učinimo? 1267 01:11:36,119 --> 01:11:37,362 Trebali bismo se razići. 1268 01:11:37,500 --> 01:11:39,053 Ovako, ako jedan od nas zaglavi-- 1269 01:11:39,191 --> 01:11:41,193 Drugi nije vani borbe. 1270 01:11:43,471 --> 01:11:45,059 Vile, slijedi me. 1271 01:11:45,197 --> 01:11:46,198 Opkolit ćemo ih. 1272 01:11:46,336 --> 01:11:48,304 Čuvajte se paukove mreže. 1273 01:11:48,442 --> 01:11:50,340 Pazite na leđa i iznad sebe. 1274 01:11:51,548 --> 01:11:53,032 Sretno. 1275 01:12:00,488 --> 01:12:04,492 Ništa me više ne veseli nego živi obrok koji vrišti! 1276 01:12:04,630 --> 01:12:06,183 [SMIJEH] 1277 01:12:06,322 --> 01:12:07,288 KINGSTON: Stani! 1278 01:12:08,254 --> 01:12:09,152 [DAHTA] 1279 01:12:10,015 --> 01:12:13,570 Mmm. sta je ovo Obiteljska afera? 1280 01:12:13,708 --> 01:12:15,986 Obiteljski obrok, moja kraljice! 1281 01:12:20,059 --> 01:12:21,371 Pa, Webster. 1282 01:12:21,509 --> 01:12:23,753 Čini se da jesi nadmašio sam sebe! 1283 01:12:27,929 --> 01:12:29,724 ORUM: Ne tako brzo! 1284 01:12:31,208 --> 01:12:32,900 [RŽI] 1285 01:12:33,038 --> 01:12:34,626 Bože moj. 1286 01:12:34,764 --> 01:12:37,353 Da, jesam li zaboravio spomenuti gomila goblina? 1287 01:12:37,491 --> 01:12:39,976 Niste li puni iznenađenja? 1288 01:12:40,114 --> 01:12:42,047 Da, kraljice moja. 1289 01:12:42,185 --> 01:12:45,671 Možda nećete uspjeti udovica iz mene ipak. 1290 01:12:46,120 --> 01:12:47,604 [gunđanje] 1291 01:12:47,742 --> 01:12:48,605 Ne brini, draga! 1292 01:12:48,743 --> 01:12:49,917 Dovoljno! 1293 01:12:50,055 --> 01:12:52,678 Nemojmo zadržati naši gosti čekaju. 1294 01:12:52,816 --> 01:12:54,231 [Krikanje] 1295 01:12:54,370 --> 01:12:55,750 Uhvatite ih! 1296 01:13:01,411 --> 01:13:03,171 -Bok-ja! -Bok-ja! 1297 01:13:03,309 --> 01:13:04,103 Paziti! 1298 01:13:04,241 --> 01:13:05,001 - Vau! - Vau! 1299 01:13:07,452 --> 01:13:08,245 [GONČAJU ZAJEDNO] 1300 01:13:08,384 --> 01:13:09,764 Pazi na noge! 1301 01:13:09,902 --> 01:13:12,422 [GUNČANJE, VRISK] 1302 01:13:13,630 --> 01:13:14,666 [VIČE] 1303 01:13:17,185 --> 01:13:18,290 [DAHTA] 1304 01:13:18,428 --> 01:13:19,187 KRALJICA MORTINA: Pazi na oklop! 1305 01:13:19,325 --> 01:13:20,396 [STENJE] 1306 01:13:20,534 --> 01:13:21,155 KRALJICA MORTINA: Jako je! 1307 01:13:21,293 --> 01:13:23,191 [gunđanje] 1308 01:13:23,329 --> 01:13:24,365 Ova odijela su nevjerojatna. 1309 01:13:24,503 --> 01:13:25,262 ustani! 1310 01:13:25,401 --> 01:13:26,229 [VIČE] 1311 01:13:28,024 --> 01:13:29,819 KINGSTON: Čuvaj leđa! To je to! 1312 01:13:29,957 --> 01:13:30,958 Čuvajte svoju stražnjicu! 1313 01:13:31,096 --> 01:13:31,786 KINGSTON: Naprijed, vile! 1314 01:13:31,924 --> 01:13:34,237 [gunđanje] 1315 01:13:34,375 --> 01:13:35,790 -KINGSTON: Ovamo! -VILA: Pazi na bok! 1316 01:13:35,928 --> 01:13:37,102 Naplatiti! 1317 01:13:37,240 --> 01:13:38,966 OPAL: Split oko vrha! 1318 01:13:39,104 --> 01:13:40,105 Slabi su u koljenima! 1319 01:13:40,968 --> 01:13:43,177 [VIKANJE] Da! super! 1320 01:13:44,972 --> 01:13:46,387 ORUM: Skoči na mamuze! 1321 01:13:46,525 --> 01:13:52,151 [♪♪♪] 1322 01:14:01,540 --> 01:14:07,166 [♪♪♪] 1323 01:14:12,275 --> 01:14:14,588 [VIKANJE] 1324 01:14:15,347 --> 01:14:16,348 GOBLIN 1: Hej, pogođen sam! hej 1325 01:14:16,486 --> 01:14:17,660 -[STENJE] -Barkle! 1326 01:14:17,798 --> 01:14:18,833 GOBLIN 2: Makni se s puta! 1327 01:14:18,971 --> 01:14:19,800 -Dobro sam! -GOBLIN 1: Ne! 1328 01:14:19,938 --> 01:14:21,180 [gunđanje] 1329 01:14:21,318 --> 01:14:24,321 [NERAZGODINJENO DIRANJE U POZADINI] 1330 01:14:28,187 --> 01:14:29,223 O, ne, moja sjekira! 1331 01:14:29,361 --> 01:14:30,224 On je previsok! 1332 01:14:30,362 --> 01:14:31,881 Ti uzmi taj! 1333 01:14:32,019 --> 01:14:34,228 AŠERA: Vilinska čarolija dolazi iznutra. 1334 01:14:34,366 --> 01:14:36,161 KINGSTON: Morate naučiti vjerovati tome. 1335 01:14:36,299 --> 01:14:39,613 RUPIJA: Usredotoči se, dječače vilo! vjeruj! 1336 01:14:42,995 --> 01:14:44,100 [STENJE] 1337 01:14:47,793 --> 01:14:50,762 BARKLE: Kombi je besplatan! Kombi je besplatan! Kombi je besplatan! 1338 01:14:50,900 --> 01:14:51,866 Pokrivaj me! 1339 01:14:52,004 --> 01:14:55,042 [HLAČE] 1340 01:14:55,352 --> 01:14:57,803 [VRISCI] 1341 01:15:00,116 --> 01:15:01,497 Kombi! 1342 01:15:03,844 --> 01:15:04,741 Mreže! 1343 01:15:04,879 --> 01:15:06,363 [VIKANJE] 1344 01:15:06,502 --> 01:15:08,020 GOBLIN 2: Mreže! Ispaljuju mreže! 1345 01:15:10,954 --> 01:15:12,093 Pazi! 1346 01:15:12,231 --> 01:15:14,751 [KOMBI STENJE] 1347 01:15:14,889 --> 01:15:15,649 Pokrivaj me. 1348 01:15:15,787 --> 01:15:16,822 Uzmi malo! 1349 01:15:18,203 --> 01:15:21,240 [HLAČE] 1350 01:15:25,659 --> 01:15:27,661 [STENJE] 1351 01:15:31,665 --> 01:15:33,390 [GUNCA] 1352 01:15:33,529 --> 01:15:39,155 [♪♪♪] 1353 01:15:43,849 --> 01:15:45,920 To je moj dječak! 1354 01:15:48,060 --> 01:15:49,372 [VRISCI] 1355 01:15:55,654 --> 01:15:58,795 Makni se od mog sina, ti... 1356 01:16:01,108 --> 01:16:02,661 Dosta igrica! 1357 01:16:05,284 --> 01:16:06,216 KINGSTON: Pazite na mreže! 1358 01:16:06,872 --> 01:16:07,701 [VRISCI] 1359 01:16:14,155 --> 01:16:15,053 [SMIJEH] 1360 01:16:15,432 --> 01:16:16,779 [STENJANJE] 1361 01:16:16,917 --> 01:16:18,263 pomoć! 1362 01:16:18,401 --> 01:16:19,367 ORUM: Mreže su prečvrste. 1363 01:16:19,505 --> 01:16:20,645 [STENJANJE] 1364 01:16:20,783 --> 01:16:21,818 KORA: Čovječe, jednostavno je prejako! 1365 01:16:21,956 --> 01:16:23,302 ZUBIĆ VILA: Ne mogu izaći! 1366 01:16:23,440 --> 01:16:26,167 [STENJANJE] 1367 01:16:33,761 --> 01:16:36,177 Sada se gostimo. 1368 01:16:37,972 --> 01:16:39,525 -[VILA] Upomoć! -[PRGUŠENO DIRANJE] 1369 01:16:39,836 --> 01:16:42,425 Oh, kakva noć! 1370 01:16:42,563 --> 01:16:46,602 Ja ću imati najjače paukova vojska u svijetu! 1371 01:16:46,740 --> 01:16:50,226 Mi ćemo se infiltrirati planina goblina 1372 01:16:50,364 --> 01:16:55,714 i vilinsko selo, i učinimo ih našima! 1373 01:16:56,163 --> 01:16:57,613 [VRISCI] 1374 01:16:57,923 --> 01:17:01,824 Sada, mali gobline. Gdje smo stali? 1375 01:17:01,962 --> 01:17:06,000 gladan sam nakon tog malo vježbe. 1376 01:17:06,691 --> 01:17:10,177 [SIRENA ZVUČI] 1377 01:17:10,695 --> 01:17:12,179 Što sada? 1378 01:17:17,667 --> 01:17:19,393 Ha! 1379 01:17:19,531 --> 01:17:22,051 Tolika buka dolazi iz tako užasno malo stvorenje! 1380 01:17:22,189 --> 01:17:23,604 [NERAZVOJNO BRAVLJANJE] 1381 01:17:23,742 --> 01:17:24,432 TROL 1: Eno ih. 1382 01:17:24,570 --> 01:17:25,364 Gdje su? 1383 01:17:25,502 --> 01:17:28,402 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1384 01:17:28,851 --> 01:17:31,819 [VIKANJE] 1385 01:17:33,441 --> 01:17:35,271 KRALJICA MORTINA: Što je sve ovo? 1386 01:17:35,409 --> 01:17:37,480 Nikad prije nisam probao trolove. 1387 01:17:37,618 --> 01:17:39,689 Kraljice moja, moram priznati. 1388 01:17:39,827 --> 01:17:42,554 nisam pozvao trolovi na večeru! 1389 01:17:42,692 --> 01:17:44,176 gluposti, 1390 01:17:44,314 --> 01:17:47,041 možemo napraviti malo mjesta za ova predjela! 1391 01:17:48,215 --> 01:17:48,974 [DAHTA] 1392 01:17:49,112 --> 01:17:50,044 rupija! 1393 01:17:50,182 --> 01:17:52,909 Trolovi uvijek vraćaju dugove. 1394 01:17:53,047 --> 01:17:56,741 Vaša vladavina terora pauka dočekao je svoj kraj! 1395 01:18:00,917 --> 01:18:03,920 [SMIJEH SE] 1396 01:18:05,439 --> 01:18:06,129 Uništi ih! 1397 01:18:06,267 --> 01:18:07,786 [VIKANJE] 1398 01:18:07,924 --> 01:18:10,927 [ULULATI] 1399 01:18:12,446 --> 01:18:15,311 [GALAČENJE] 1400 01:18:15,449 --> 01:18:21,075 [♪♪♪] 1401 01:18:34,192 --> 01:18:35,400 Blato? 1402 01:18:35,538 --> 01:18:38,196 Je li to najbolje možete vi trolovi? 1403 01:18:38,334 --> 01:18:41,647 -TROL: Pazi na noge! -[GLAVLJANJE] 1404 01:18:41,786 --> 01:18:42,718 Stani! 1405 01:18:44,236 --> 01:18:45,272 Stop! 1406 01:18:45,410 --> 01:18:48,344 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1407 01:18:48,482 --> 01:18:51,519 sta cekas Napad! 1408 01:18:52,797 --> 01:18:55,903 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1409 01:18:56,041 --> 01:18:57,491 Napad! 1410 01:18:57,629 --> 01:18:59,182 To je zamka! 1411 01:19:09,227 --> 01:19:12,402 Što se događa, Webster? 1412 01:19:13,749 --> 01:19:15,129 hej 1413 01:19:16,544 --> 01:19:17,960 Nikada ne dirajte kosu trolova. 1414 01:19:23,034 --> 01:19:25,346 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1415 01:19:25,484 --> 01:19:27,348 Vrlo opasno. 1416 01:19:27,486 --> 01:19:29,385 - Otresi se. - Otresi se. 1417 01:19:30,386 --> 01:19:34,528 Ti podli, gadni, užasni mali trolovi! 1418 01:19:34,666 --> 01:19:37,531 [NEJASNO BRAVLJANJE, DIRIKA] 1419 01:19:37,669 --> 01:19:43,295 [♪♪♪] 1420 01:19:50,820 --> 01:19:51,959 Ne, ne, ne! 1421 01:19:52,097 --> 01:19:53,685 Moji spineri, blokirani! 1422 01:19:53,823 --> 01:19:55,860 I moj također! jao 1423 01:19:55,998 --> 01:19:57,931 Webstere, za sve si ti kriv! 1424 01:19:58,483 --> 01:19:59,622 bol! 1425 01:20:06,871 --> 01:20:07,768 [VIKANJE] 1426 01:20:07,906 --> 01:20:09,321 Spasi nas, suverena kraljice! 1427 01:20:09,459 --> 01:20:11,634 Pusti me, budalo! 1428 01:20:14,395 --> 01:20:17,295 Ovo nije gotovo! Uhvatit ću vas, trolovi! 1429 01:20:17,433 --> 01:20:18,537 [ZIJEVANJE] 1430 01:20:18,675 --> 01:20:19,642 KRALJICA MORTINA: Svi vi. 1431 01:20:19,780 --> 01:20:21,506 I vile, i goblini! 1432 01:20:21,644 --> 01:20:24,681 Nitko od vas nikada neće biti siguran iz moje ruke-- 1433 01:20:24,820 --> 01:20:27,477 [VRISCI] 1434 01:20:29,583 --> 01:20:30,549 TROL 2: Imamo ih! 1435 01:20:30,687 --> 01:20:33,725 [TROLOVI NAVIJAJU] 1436 01:20:35,658 --> 01:20:37,108 U redu, oslobodi ih. 1437 01:20:37,246 --> 01:20:39,558 U redu, nema na čemu. Larry te spasio. 1438 01:20:39,696 --> 01:20:41,181 Oh, uspjeli ste, gospodine. 1439 01:20:42,458 --> 01:20:43,977 Rupija! Gdje je Gemma? 1440 01:20:44,115 --> 01:20:46,565 Rupeeju je jako žao! 1441 01:20:48,257 --> 01:20:49,879 Oh, ne. 1442 01:20:52,226 --> 01:20:53,020 Gemma! 1443 01:20:53,158 --> 01:20:55,402 Gemma! čuješ li me 1444 01:20:56,058 --> 01:20:58,439 Slabo je, ali njeno srce još uvijek bije! 1445 01:20:58,577 --> 01:21:04,204 [♪♪♪] 1446 01:21:14,800 --> 01:21:16,630 Gemmin napitak! 1447 01:21:16,768 --> 01:21:18,597 Znam kako joj pomoći. 1448 01:21:21,877 --> 01:21:23,292 Pusti mene da to učinim. 1449 01:21:23,430 --> 01:21:29,022 [♪♪♪] 1450 01:21:38,445 --> 01:21:44,037 [♪♪♪] 1451 01:21:53,425 --> 01:21:59,017 [♪♪♪] 1452 01:22:10,166 --> 01:22:12,134 Sveti kutnjaci! 1453 01:22:19,796 --> 01:22:23,248 Bio je to čarobni trik! 1454 01:22:31,325 --> 01:22:32,637 [SMIJEH] 1455 01:22:35,329 --> 01:22:38,194 [NAVIJANJE] 1456 01:22:38,332 --> 01:22:43,959 [♪♪♪] 1457 01:22:53,347 --> 01:22:58,974 [♪♪♪] 1458 01:23:07,258 --> 01:23:08,742 Vjerujem tvoj životni dug je plaćeno 1459 01:23:08,880 --> 01:23:10,606 nekoliko puta više, Rupee. 1460 01:23:10,744 --> 01:23:14,644 Rupee ti je rekao da će trolovi zaštitite vile i gobline! 1461 01:23:16,129 --> 01:23:18,545 Ovo je Rupeen rođak Larry. 1462 01:23:18,683 --> 01:23:20,236 Oh, da! 1463 01:23:20,374 --> 01:23:21,997 Najstrašniji trol od svih njih? 1464 01:23:22,135 --> 01:23:23,757 Da! Larry je i najmoćniji! 1465 01:23:23,895 --> 01:23:26,277 Rupee također misli on je najružniji. 1466 01:23:26,415 --> 01:23:27,588 Hvala! 1467 01:23:28,762 --> 01:23:31,385 [SMIJEH SE] 1468 01:23:33,042 --> 01:23:36,494 RUPIJA: I eto kako počeo je naš novi svijet. 1469 01:23:36,632 --> 01:23:39,980 Radoznalost jedne djevojke i jedan dječak 1470 01:23:40,118 --> 01:23:42,431 koji su slijedili svoja srca, 1471 01:23:42,569 --> 01:23:46,504 što je dovelo do otkrića onoga što je sada poznato kao 1472 01:23:46,642 --> 01:23:50,059 Čarobna vila Zlatnog zuba, 1473 01:23:50,197 --> 01:23:54,408 dopuštajući goblinima izdržati prirodno svjetlo, 1474 01:23:54,546 --> 01:23:57,653 i zubić vile raditi bez njega,. 1475 01:23:57,791 --> 01:23:59,413 [STENJANJE] 1476 01:23:59,551 --> 01:24:01,864 RUPIJA: Pa možemo nastaviti da zajedno napredujemo 1477 01:24:02,002 --> 01:24:04,625 kao jedno društvo, 1478 01:24:04,763 --> 01:24:08,802 s budućnošću beskrajnih mogućnosti. 1479 01:24:28,511 --> 01:24:30,237 Hej, zaželi želju. 1480 01:24:31,031 --> 01:24:32,205 To će se ostvariti. 1481 01:24:32,343 --> 01:24:34,034 kako znas 1482 01:24:34,172 --> 01:24:35,277 magija. 1483 01:24:35,415 --> 01:24:41,041 [♪♪♪] 1484 01:24:48,152 --> 01:24:52,328 ♪ Tu je i sudbina ♪ 1485 01:24:52,466 --> 01:24:56,677 ♪ Sve mogućnosti ♪ 1486 01:24:56,815 --> 01:25:00,612 ♪ Ti si jak, ti si mudar ♪ 1487 01:25:00,750 --> 01:25:05,410 ♪ To je trenutak otvoriti oči ♪ 1488 01:25:05,548 --> 01:25:09,587 ♪ Stopala od tla a tvoja glava u oblacima ♪ 1489 01:25:09,725 --> 01:25:14,143 ♪ Dolje je ljepota za vidjeti ♪ 1490 01:25:14,281 --> 01:25:19,873 ♪ Riskirati poput krila na molitvi za odlazak ♪ 1491 01:25:21,150 --> 01:25:25,016 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog ti, starog ti ♪ 1492 01:25:25,154 --> 01:25:26,880 ♪ I osjeti malo magije ♪ 1493 01:25:27,018 --> 01:25:31,505 ♪ Kao hrabri ti, hrabrost u tebi ♪ 1494 01:25:31,643 --> 01:25:35,440 ♪ Ponekad vjerovanje je sve što nam treba ♪ 1495 01:25:35,578 --> 01:25:38,547 ♪ Za ostvarenje sna u životu ♪ 1496 01:25:38,685 --> 01:25:44,208 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog tebe ♪ 1497 01:25:51,560 --> 01:25:55,667 ♪ Dva svijeta su spojena kao jedan ♪ 1498 01:25:55,805 --> 01:25:59,809 ♪ Sjajniji od izlazećeg sunca ♪ 1499 01:25:59,947 --> 01:26:04,331 ♪ Oh, zaželi želju i drži svoje srce ♪ 1500 01:26:04,469 --> 01:26:08,680 ♪ Zajedno ćemo slijediti zvijezde ♪ 1501 01:26:08,818 --> 01:26:12,926 ♪ Stopala od tla a tvoja glava u oblacima ♪ 1502 01:26:13,064 --> 01:26:17,620 ♪ Dolje je ljepota za vidjeti ♪ 1503 01:26:17,758 --> 01:26:23,350 ♪ Riskirati poput krila na molitvi za odlazak ♪ 1504 01:26:24,351 --> 01:26:28,183 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog ti, starog ti ♪ 1505 01:26:28,321 --> 01:26:30,046 ♪ I osjeti malo magije ♪ 1506 01:26:30,185 --> 01:26:34,982 ♪ Kao hrabri ti, hrabrost u tebi ♪ 1507 01:26:35,120 --> 01:26:38,814 ♪ Ponekad vjerovanje je sve što nam treba ♪ 1508 01:26:38,952 --> 01:26:42,058 ♪ Za ostvarenje sna u životu ♪ 1509 01:26:42,197 --> 01:26:45,717 ♪ Vrijeme je za bijeg na novi način, novi način ♪ 1510 01:26:45,855 --> 01:26:47,512 ♪ Zrak između nas ♪ 1511 01:26:47,650 --> 01:26:52,379 ♪ To je siguran način, siguran način ♪ 1512 01:26:52,517 --> 01:26:54,278 ♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪ 1513 01:26:54,416 --> 01:26:59,662 ♪ Od pokušaja najboljeg što možeš večeras ♪ 1514 01:26:59,800 --> 01:27:05,392 ♪ Pa krenite ♪ 1515 01:27:27,518 --> 01:27:33,144 ♪ Oh ♪ 1516 01:27:34,318 --> 01:27:37,942 ♪ Vrijeme je za bijeg od starog ti, starog ti ♪ 1517 01:27:38,080 --> 01:27:39,737 ♪ I osjeti malo magije ♪ 1518 01:27:39,875 --> 01:27:44,845 ♪ Kao hrabri ti, hrabrost u tebi ♪ 1519 01:27:44,983 --> 01:27:48,608 ♪ Ponekad vjerovanje je sve što nam treba ♪ 1520 01:27:48,746 --> 01:27:51,680 ♪ Za ostvarenje sna u životu ♪ 1521 01:27:51,818 --> 01:27:55,270 ♪ Vrijeme je za bijeg na novi način, novi način ♪ 1522 01:27:55,408 --> 01:27:57,306 ♪ Zrak između nas ♪ 1523 01:27:57,444 --> 01:28:02,138 ♪ To je siguran način, siguran način ♪ 1524 01:28:02,277 --> 01:28:04,106 ♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪ 1525 01:28:04,244 --> 01:28:09,594 ♪ Od pokušaja najboljeg što možeš večeras ♪ 1526 01:28:09,732 --> 01:28:15,324 ♪ Pa krenite ♪ 1527 01:28:19,190 --> 01:28:24,816 ♪ Oh ♪